IL LEONE E IL DELFINO
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Greco Nuova Edizione e greci terza edizione
TRADUZIONE n. 1
un leone, vagando su una spiaggia, quando vede un delfino che fa capolino, lo invita ad una alleanza, dicendo che a loro conviene moltissimo divenire amici e alleati: quello regnava infattisugli animali marini, egli sui terrestri. Annuendo il delfino con piacere, il leone sostenendo un combattimento per molto tempo con un toro selvatico, chiamava in aiuto l'alleato. Poichè quello non era capace di uscire dal mare pur volendolo, il leone lo accusò di tradimento. egli rispose: "ma non devi incolpare me, bensì la natura che avendomi fatto animale marino, non mi permette di camminare sulla terra. " così è bene che anche noi quando stringiamo amicizie, scegliamo compagni che possono esserci accanto nei pericoli.
traduzione n. 2
Un (certo) leone, vagando per una spiaggia, vedendo un delfino saltar fuori, invita questo ad un’alleanza dicendo che conveniva moltissimo che diventassero amici e alleati: infatti l’uno regnava sugli animali del mare, l’altro su quelli terrestri. Il delfino acconsentì volentieri. Il leone avendo da tempo uno scontro con un toro selvaggio, chiamò in aiuto l’alleato. Poiché quello, pur volendo uscire dal mare, non era capace, il leone lo accusò di tradimento (come traditore). Egli rispondeva : . Così bisogna che anche noi, facendo un’alleanza, scegliamo alleati tali che nei pericoli siano in grado di aiutarci.