LA SCIMMIA E I PESCATORI
VERSIONE DI GRECO di Esopo
TRADUZIONE dal libro Alfabeta Grammata
Inizio: πιθηκος επι τινος υψηλου δενδρου καθιζων εθεατο...
Fine: ...αλλα και επι εστιν.
TRADUZIONE
Una scimmia che sedeva su un alto albero guardava i pescaori che gettavano una grossa rete su un fiume e veniva osservata da questi che lavoravano. Quando quelli lasciavano la rete e si allontanavano un pò per fare colazione, questa scendeva dall'albero e cercava di compiere quelle cose: infatti dicono(/si dice) che questo animale sia imitatore. Essendo legata e catturata tra le reti correva il pericolo di affogare. E diceva a se stessa: . La favola dimostra che il tentativo che non riguarda non solo è inutile ma anche dannoso.