Η γαλεη εραται νεανιου και ευχεται τη Αφροδιτης ουτως: "Μεθιστη την εμην μορφην εις την της κορης". Η δε θεα υπακουει της γαλεης και εις την κορην καλην μεθιστησι ... εις την αρχαιαν μορφην την γαλενην. (da Esopo)
La donnola è innamorata di un giovane e prega così Afrodite: "trasforma il mio aspetto in una fanciulla". La dea ascolta la donnola e la trasforma in una fanciulla. Il giovane vede la fanciulla si innamora e la conduce a casa. Il giovane e la fanciulla sono sul letto ma Afrodite poiché...(continua) vuole sapere se la donnola è diventata veramente una fanciulla (καθίημι ) manda un topo nella casa. Ma quella scende dal letto ed insegue il topo. La dea si adira e fa tornare la donnola nell'originale aspetto.