Atena esercizi pagina 127 numero 30
Τα μεν ανθρωποις βλαβερα εστι, τα δε γε ωφελιμα· τα μεν ωφελιμα πολλα εστι - οια τα σιτια, τα ποτα, τα φαρμακα, αι βοταναι -, τα δε βλαβερα μυρια εστι - οια αι θυελλαι, αι νοσοι, οι λοιμοι, οι σεισμοι και παντοιαι συμφοραι. Τα δε ωφελιμα ουκ πασι ωσαυτως ευεργεσιαν παρεχουσι· τους μεν γαρ των ανθρωπων τα υργα ωφελει τους δε τα ξηρα, τους μεν τα ψυρχρα τους δε τα θερμα, τους μεν τα γλυκεα, τους δε τα πικρα. Και αι βοταναι, οι καρποι, τα φυτα και τα δενδρα δηπου ωφελιμα εστι, αλλ'ουκ ωσαυτως πασι οιον τα ελαιον τοις μεν θριξι των ζωων πολεμιον εστι, τοις δε ανθρωποις τροφιμον και υγιεινον εστι, Ισα εν τοις αλοις οι θεοι εβουλοντο τα αγαθα και τα κακα.
Sono nocive alcune cose agli uomini, altre, invece, sono utili: quelle utili sono numerose - ad esempio, i cibi, le bevande, i farmaci, le piante -, invece, quelle nocive sono migliaia - ad esempio le tempeste, le malattie, le pesti, i terremoti e sventure di ogni genere. Quelle utili non portano allo stesso modo a tutti un beneficio: infatti, ad alcuni uomini erano utili l'umidità, ad altri, invece, l'aridità, ad alcuni il freddo, ad altri il caldo, ad alcuni il dolce, ad altri l'amaro. Anche le erbe, i frutti, le piante e gli alberi senza dubbio sono utili, ma non per tutti allo stesso modo: ad esempio, l'olio è nemico ai peli degli animali, invece, è nutriente e salutare agli uomini. Gli dei nell'universo decisero i beni e i mali.