Ο Ηρακλης τελεσας δε τουτον τον αθλον τον Ολυμπικον αγωνα συνεστησατο, καλλιστον των τοπων προς τηλικαυτην πανηγυριν προκρινας το παρα τον Αλφειον ποταμον πεδιον, εν ω τον αγωνα τουτον τω Διι τω πατριω καθιερωσε...(Diodoro Siculo)
Eracle, dopo aver compiuto questa fatica, istituì la gara olimpica, avendo scelto come luogo più adatto per una così grande festa la pianura presso il fiume Alfeo, nel quale consacrò questo gioco a Zeus suo padre. Rese questa (gara) insignita di corona, perché anche lui stesso aveva reso un servizio alla stirpe degli uomini non avendone ricevuto alcun compenso. Vinse tutte le contese senza fatica, non osando nessuno sceglierlo a causa della sua virtù smisurata, anche se le contese erano tra loro diverse: infatti, è difficile che un pugile o un pancraziaste vinca un corridore nello stadio, e ancora una volta, è difficile comprendere che chi primeggia nei giochi leggeri possa competere contro quelli che eccellono nei giochi pesanti. Per questo motivo, giustamente, questa (gara) divenne giustamente la più onorata di tutte, avendo avuto origine dal bene.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
τελέσας – participio aoristo attivo maschile nominativo singolare (da τελέω).
τελέω - impf. ἐτέλουν, ft. τελέσω, aor. ἐτέλεσα, pf. τετέλεκα, ppf. (ἐ)τετελέκειν.
συνεστήσατο – indicativo aoristo medio 3a persona singolare (da συνίστημι).
συνίστημι - impf. συνέστην, ft. συνστήσω, aor. συνέστησα, pf. συνέστηκα, ppf. (ἐ)συνεστήκειν.
προκρίνας – participio aoristo attivo maschile nominativo singolare (da προκρίνω).
προκρίνω - impf. προέκρινον, ft. προκρινῶ, aor. προέκρινα, pf. προκέκρικα, ppf. (ἐ)προκεκρίκειν.
καθιέρωσε – indicativo aoristo attivo 3a persona singolare (da καθιερόω).
καθιερόω - impf. καθιέρουν, ft. καθιερώσω, aor. καθιέρωσα, pf. καθιέρωκα, ppf. (ἐ)καθιερώκειν.
ἐποίησεν – indicativo aoristo attivo 3a persona singolare (da ποιέω).
ποιέω - impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. (ἐ)πεποιήκειν.
εὐηργέτησε – indicativo aoristo attivo 3a persona singolare (da εὐεργετέω).
εὐεργετέω - impf. εὐηργέτουν, ft. εὐεργετήσω, aor. εὐηργέτησα, pf. εὐηργέτηκα, ppf. (ἐ)εὐηργετήκειν.
λαβὼν – participio aoristo attivo maschile nominativo singolare (da λαμβάνω).
λαμβάνω - impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. (ἐ)ειλήφειν.
ἐνίκησε – indicativo aoristo attivo 3a persona singolare (da νικάω).
νικάω - impf. ἐνίκων, ft. νικήσω, aor. ἐνίκησα, pf. νενίκηκα, ppf. (ἐ)νενικήκειν.
τολμήσαντος – participio aoristo attivo genitivo maschile singolare (da τολμάω).
τολμάω - impf. ἐτόλμων, ft. τολμήσω, aor. ἐτόλμησα, pf. τετόλμηκα, ppf. (ἐ)τετολμήκειν.
συνκρίνασθαι – infinitivo aoristo medio (da συγκρίνω).
συγκρίνω - impf. συνέκρινον, ft. συγκρινῶ, aor. συνέκρινα, pf. συγκέκρικα, ppf. (ἐ)συγκεκρίκειν.
ὄντων – participio presente genitivo maschile/neutro plurale (da εἰμί).
εἰμί - impf. ἤμην, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —.
περιγενέσθαι – infinitivo aoristo medio (da περιγίγνομαι).
περιγίγνομαι - impf. περιεγενόμην, ft. περιγενήσομαι, aor. περιεγενόμην, pf. περιγέγονα, ppf. (ἐ)περιγεγόνειν.
πρωτεύοντα – participio presente accusativo maschile singolare (da πρωτεύω).
πρωτεύω - impf. πρωτεύων, ft. πρωτεύσω, aor. πρωτεύσα, pf. πρωτεύκα, ppf. (ἐ)πρωτεύκειν.
καταγωνίσασθαι – infinitivo aoristo medio (da καταγωνίζομαι).
καταγωνίζομαι - impf. κατηγωνιζόμην, ft. καταγωνίσομαι, aor. κατηγωνισάμην, pf. κατηγώνισμαι, ppf. (ἐ)κατηγωνίσμην.
κατανοῆσαι – infinitivo aoristo attivo (da κατανοέω).
κατανοέω - impf. κατενόουν, ft. κατανοήσω, aor. κατενόησα, pf. κατενόηκα, ppf. (ἐ)κατενοήκειν.
ἐγένετο – indicativo aoristo medio 3a persona singolare (da γίγνομαι).
γίγνομαι - impf. ἐγενόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν.
Sostantivi
ἆθλον – accusativo maschile singolare (ἆθλος -ου, ὁ).
ἀγῶνα – accusativo maschile singolare (ἀγών -ῶνος, ὁ).
τόπων – genitivo maschile plurale (τόπος -ου, ὁ).
πανήγυριν – accusativo femminile singolare (πανήγυρις -εως, ἡ).
ποταμὸν – accusativo maschile singolare (ποταμός -οῦ, ὁ).
πεδίον – accusativo neutro singolare (πεδίον -ου, τό).
Διί – dativo maschile singolare (Ζεύς, Διός, ὁ).
πατρίῳ – dativo maschile singolare (πατρῷος -α -ον).
γένος – accusativo neutro singolare (γένος -ους, τό).
ἀνθρώπων – genitivo maschile plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ).
μισθόν – accusativo maschile singolare (μισθός -οῦ, ὁ).
ἀθλήματα – accusativo neutro plurale (ἆθλημα -ατος, τό).
ἀρετῆς – genitivo femminile singolare (ἀρετή -ῆς, ἡ).
πύκτην – accusativo maschile singolare (πύκτης -ου, ὁ).
παγκρατιαστὴν – accusativo maschile singolare (παγκρατιαστής -οῦ, ὁ).
σταδιέως – genitivo maschile singolare (στάδιον -ου, τό).
ἀθλήμασι – dativo neutro plurale (ἆθλημα -ατος, τό).
ἀρχὴν – accusativo femminile singolare (ἀρχή -ῆς, ἡ).
Aggettivi
κάλλιστον – superlativo accusativo maschile singolare (καλός -ή -όν).
τηλικαύτην – accusativo femminile singolare (τηλικοῦτος -αύτη -οῦτο).
πατρίῳ – dativo maschile singolare (πατρῷος -α -ον).
ἀδηρίτως – avverbio (ἀδήριτος -ον).
ἐναντίων – genitivo maschile/neutro plurale (ἐναντίος -α -ον).
δύσκολον – accusativo maschile singolare (δύσκολος -ον).
κούφοις – dativo neutro plurale (κοῦφος -η -ον).
βαρέσιν – dativo neutro plurale (βαρύς -εῖα -ύ).
δυσχερές – accusativo maschile singolare (δυσχερής -ές).
τιμιώτατος – superlativo nominativo maschile singolare (τίμιος -α -ον).
ἀγαθοῦ – genitivo maschile/neutro singolare (ἀγαθός -ή -όν).
Altre forme grammaticali
δὲ – congiunzione.
παρὰ – preposizione (con accusativo).
ἐν – preposizione (con dativo).
ὅτι – congiunzione.
οὐδένα – pronome indefinito.
πάντα – pronome indefinito.
μηδενὸς – pronome indefinito.
διὰ – preposizione (con accusativo).
καίπερ – congiunzione.
γὰρ – congiunzione.
ἢ – congiunzione.
πάλιν – avverbio.
διόπερ – congiunzione.
εἰκότως – avverbio.