Πρὸς ποῖον κτῆμα τῶν ἄλλων παραβαλλόμενος φίλος ἀγαθὸς οὐκ ἂν πολλῷ κρείττων φαίνοιτο; Ποῖον δὲ ἀνδράποδον οὕτως εὔνουν καὶ παραμόνιμον; ... (da Senofonte)
Rispetto a quale bene fra gli altri paragonando un buon amico non sembrerebbe di molto migliore? Ma quale schiavo è così benevolo e fedele? O quale altro bene è così utile? Infatti un buon amico si preoccupa di tutto quello che manca all'amico sia della condizione delle cose personali, sia dei fatti comuni 16px; white-space-collapse: preserve;"- e se qualche timore lo turba, accorre in aiuto, sia porgendo aiuto con il denaro, sia cooperando, sia persuadendo, sia costringendo sia rallegrando molto coloro che agiscono bene, e correggendo molto coloro che commettono errori. Ma allo stesso modo alcuni cercano di curare alberi per il frutto, ma, la maggior parte si dedica (ἐπιμελέομαι regge il genitivo) al bene più fertile, che è chiamato amico, in modo negligente ed in modo trascurato.
(By Vogue)