Πρῶτον μὲν οὖν ἡμᾶς ὁ Χαιρέας ἐπὶ τὸν πύργον ἄγει καὶ δείκνυσι τὴν κατασκευὴν θαυμασίαν καὶ παράλογον ἐν μέσῃ τῇ θαλάσσῃ· ἔπειτα δὲ ἡμᾶς ἄγει ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐπ᾿ ἐσχάτων τῆς νήσου κειμένην ἐπ' αὐτῇ τῇ θαλάσσῃ. ... (da Achille Tazio)
Prima di tutto dunque Cherea ci conduce alla torre e ci mostra la costruzione, meravigliosa e stravagante, in mezzo al mare. Poi ci conduce alla casa situata all'estremità dell'isola, sullo stesso mare. Improvvisamente c'è un grido dalle porte e subito irrompono gli uomini con le spade e si dirigono verso Leucippe. Io mi slancio attraverso le spade; e un ladro mi colpisce alla coscia con una spada e io vengo meno. Io cado a terra, questi mettono la fanciulla sulla nave e fuggono. Arriva il generale dell'isola; lo prego di inseguire i pirati. I pirati mettono la ragazza sul ponte della nave e uno di loro la uccide. (By Vogue)
[!R]
Verbi:
- ἄγει (agō): 1ª persona singolare presente indicativo ἄγω , futuro indicativo ἄξω , aoristo indicativo ἦγαγον
- δείκνυσι (: 1ª persona singolare presente indicativo δείκνυμι , futuro indicativo
δείξω , aoristo indicativo ἔδειξα - ἐστί : 1ª persona singolare presente indicativo εἰμί futuro indicativo ἔσομαι (esomai), aoristo indicativo ἦν (ēn);
- εἰστρέχουσιν (: 1ª persona singolare presente indicativo εἰστρέχω, futuro indicativo εἰσδραμοῦμαι, aoristo indicativo εἰσέδραμον;
- τρέπουσι : 1ª persona singolare presente indicativo τρέπω , futuro indicativo τρέψω , aoristo indicativo ἔτρεψα;
- ἵεμαι (hiemai): 1ª persona singolare presente indicativo ἵεμαι (hiemai), futuro indicativo ἥσομαι (hēsomai), aoristo indicativo ἱέμην (hiemēn);
- παίει (paiei): 1ª persona singolare presente indicativo παίω (paiō), futuro indicativo παίσω (paisō), aoristo indicativo ἔπαισα (epaisa);
- ὀκλάζω (oklazō): 1ª persona singolare presente indicativo ὀκλάζω (oklazō), futuro indicativo ὀκλάσω (oklasō), aoristo indicativo ὤκλασα (ōklosa);
- ἐντίθενται (entithentai): 1ª persona singolare presente indicativo ἐντίθημι (entithēmi), futuro indicativo ἐνθήσω (enthēso), aoristo indicativo ἐνέθηκα (enethēka);
- ἥκει (hēkei): 1ª persona singolare presente indicativo ἥκω (hēkō), futuro indicativo ἥξω (hēxō), aoristo indicativo ἦλθον (ēlthon);
- δέομαι (deomai): 1ª persona singolare presente indicativo δέομαι (deomai), futuro indicativo δεήσομαι (deēsomai), aoristo indicativo ἐδεήθην (edeēthēn);
- ἱστᾶσιν (histāsin): 1ª persona singolare presente indicativo ἵστημι (histēmi), futuro indicativo στήσω (stēso), aoristo indicativo ἔστησα (estēsa);
- κτείνει (kteinei): 1ª persona singolare presente indicativo κτείνω (kteineinō), futuro indicativo κτενῶ (ktenō), aoristo indicativo ἔκτεινα (ekteina).
- πύργον (pyrgon): nominativo singolare πύργος (pyrgos), genitivo singolare πύργου (pyrhou);
- κατασκευὴν (kataskeuēn): nominativo singolare κατασκευή (kataskeuē), genitivo singolare κατασκευῆς (kataskeuēs);
- οἰκίαν (oikian): nominativo singolare οἰκία (oikia), genitivo singolare οἰκίας (oikias);
- νήσου (nēsou): nominativo singolare νῆσος (nēsos), genitivo singolare νήσου (nēsou);
- θάλασσαν (thalassan): nominativo singolare θάλασσα (thalassa), genitivo singolare
- βοήν (boēn): nominativo singolare βοή (boē), genitivo singolare βοῆς (boēs);
- θύρας (thyras): nominativo singolare θύρα (thyra), genitivo singolare θύρας (thyras);
- ἀνθρώπους (anthrōpous): nominativo singolare ἄνθρωπος (anthrōpos), genitivo singolare ἀνθρώπου (anthrōpou);
- μαχαίραις (machairais): nominativo singolare μάχαιρα (machaira), genitivo singolare μαχαίρας (machairas);
- Λευκίππην (Leukipēn): nominativo singolare Λευκίππη (Leukippe), genitivo singolare Λευκίππης (Leukippēs);
- ξίφιδίων (xiphidiōn): nominativo singolare ξίφιδιον (xiphidion), genitivo singolare ξιφιδίου (xiphidiou);
- μηροῦ (mērou): nominativo singolare μηρός (mēros), genitivo singolare μηροῦ (mērou);
- πλοίῳ (ploiō): nominativo singolare πλοῖον (ploion), genitivo singolare πλοίου (ploiou);
- κόρην (korēn): nominativo singolare κόρη (korē), genitivo singolare κόρης (korēs);
- στρατηγόν: nominativo singolare στρατηγός (stratēgos), genitivo singolare στρατηγοῦ (stratēgou);
- λῃστάς : nominativo singolare λῃστής , genitivo singolare λῃστοῦ;
- καταστρώματος: nominativo singolare κατάστρωμα, genitivo singolare καταστρώματος.