Διονύσιος ὁ πρεσβύτερος ἀκούσας δύο νεανίσκους παρά πότον βλασφημήσαντας περὶ αὐτοῦ καὶ τῆς τυραννίδος, ἀμφοτέρους εκάλεσεν ἐπὶ δεῖπνον· ὁρῶν δὲ τὸν μὲν παροινοῦντα καὶ ληροῦντα πολλά, ... (da Plutarco)
Dionisio il Vecchio avendo sentito due giovani, ad (presso) un simposio, che avevano sparlato di lui e della sua tirannide, invitò entrambi a cena; e vedendo che l'uno si comportava da ubriaco e diceva molte sciocchezze, e che l'altro invece ricorreva alle bevute raramente e con cautela, congedò il primo, poiché per natura beveva troppo vino e poiché aveva parlato male a causa dell'ubriachezza, condannò invece a morte il secondo, in quanto era maldisposto e nemico per scelta deliberata.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἀκούσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην
βλασφημήσαντας: participio aoristo attivo, accusativo maschile plurale.
Paradigma: βλασφημέω, βλασφημήσω, ἐβλασφήμησα, βεβλασφήμηκα, βεβλασφήμημαι, ἐβλασφημήθην
ἐκάλεσεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: καλέω, καλῶ, ἐκάλεσα, κέκληκα, κέκλημαι, ἐκλήθην
ὁρῶν: participio presente attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα/ἑώρακα, ἑώραμαι/ὦμμαι, ὤφθην
παροινοῦντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: παροινέω, παροινήσω, ἐπαρῴνησα, πεπαρῴνηκα, -, -
ληροῦντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: ληρέω, ληρήσω, ἐλήρησα, -, -, -
χρώμενον: participio presente medio-passivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, κέχρημαι, -, ἐχρήσθην
ἀπέλυσεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀπολύω, ἀπολύσω, ἀπέλυσα, ἀπολέλυκα, ἀπολέλυμαι, ἀπελύθην
παροινήσαντα: participio aoristo attivo, accusativo maschile singolare.
κακολογήσαντα: participio aoristo attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: κακολογέω, κακολογήσω, ἐκακολόγησα, -, -, -
ἐζημίωσεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ζημιόω, ζημιώσω, ἐζημίωσα, ἐζημίωκα, ἐζημίωμαι, ἐζημιώθην
ὄντα: participio presente attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
NOMI
Διονύσιος: nominativo maschile singolare (Διονύσιος, -ου, ὁ).
πρεσβύτερος: nominativo maschile singolare (aggettivo sostantivato).
νεανίσκους: accusativo maschile plurale (νεανίσκος, -ου, ὁ).
πότον: accusativo maschile singolare (πότος, -ου, ὁ).
τυραννίδος: genitivo femminile singolare (τυραννίς, -ίδος, ἡ).
δεῖπνον: accusativo neutro singolare (δεῖπνον, -ου, τό).
πόσεσι: dativo femminile plurale (πόσις, -εως, ἡ).
φύσει: dativo femminile singolare (φύσις, -εως, ἡ).
μέθην: accusativo femminile singolare (μέθη, -ης, ἡ).
θανάτῳ: dativo maschile singolare (θάνατος, -ου, ὁ).
προαιρέσεως: genitivo femminile singolare (προαίρεσις, -εως, ἡ).
AGGETTIVI
δύο: numerale, indeclinabile.
πολλὰ: accusativo neutro plurale (πολύς, πολλή, πολύ).
σπανίως: avverbio.
δύσνουν: accusativo maschile singolare (δύσνους, -ουν).
πολέμιον: accusativo maschile singolare (πολέμιος, -α, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
παρὰ: preposizione accusativo.
περὶ: preposizione genitivo.
αὐτοῦ: pronome personale, genitivo maschile singolare.
καὶ: congiunzione.
ἀμφοτέρους: pronome, accusativo maschile plurale.
ἐπὶ: preposizione accusativo.
δὲ: congiunzione.
τὸν μὲν... τὸν δὲ: 'l'uno... l'altro'.
μετ' εὐλαβείας: 'con cautela'.
ἐκεῖνον μὲν... τοῦτον δὲ: 'il primo... il secondo'.
ὡς: congiunzione/particella participio (valore causale soggettivo).
διὰ: preposizione accusativo.
ἐκ: preposizione genitivo.