Ἐκεῖνος μὲν δυνατὸς ὢν τῷ τε ἀξιώματι καὶ τῇ γνώμῃ χρημάτων τε διαφανῶς ἀδωρότατος γενόμενος κατεῖχε τὸ πλῆθος ἐλευθέρως, καὶ οὐκ ἤγετο μᾶλλον ὑπ' αὐτοῦ ἢ αὐτὸς ἦγε, διὰ τὸ μὴ κτώμενος ἐξ οὐ προσηκόντων τὴν δύναμιν πρὸς ἡδονήν τι λέγειν, ἀλλ' ἔχων ἐπ' ἀξιώσει καὶ πρὸς ὀργήν τι ἀντειπεῖν. Ὁπότε γοῦν αἴσθοιτό τι αὐτοὺς παρὰ καιρὸν ὕβρει θαρσοῦντας, λέγων κατέπλησσεν ἐπὶ τὸ φοβεῖσθαι, καὶ δεδιότας αὖ ἀλόγως ἀντικαθίστη πάλιν ἐπὶ τὸ θαρσεῖν. Ἐγίγνετό τε λόγῳ μὲν δημοκρατία, ἔργῳ δὲ ὑπὸ τοῦ πρώτου ἀνδρὸς ἀρχή. Οἱ δὲ ὕστερον ἴσοι μᾶλλον αὐτοὶ πρὸς ἀλλήλους ὄντες καὶ ὀρεγόμενοι τοῦ πρῶτος ἕκαστος γίγνεσθαι ἐτράποντο καθ᾽ ἡδονὰς τῷ δήμῳ καὶ τὰ πράγματα ἐνδιδόναι. (Tucidide)
Egli, essendo potente per dignità e saggezza, e divenuto manifestamente incorruttibile nei confronti del denaro, controllava/dominava liberamente la massa, e non era condotto da essa più di quanto la conducesse, poiché non acquisiva il potere con mezzi sconvenienti per ottenere consenso dicendo qualcosa, ma avendolo per merito, poteva anche opporsi con ira. Ogni volta che dunque percepiva che essi, fuori tempo, si infiammavano per arroganza, parlando li spaventò fino a farli temere, e quando invece avevano paura senza motivo, li riconduceva nuovamente alla fiducia. A parola era una democrazia, ma nel fatto un governo da parte del primo uomo. Ma quelli che vennero dopo, essendo più uguali tra loro e aspirando ciascuno a diventare il primo, si rivolsero al popolo secondo i piaceri e ad abbandonare gli affari.
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ὢν - participio presente attivo, nominativo maschile singolare, di εἰμί εἰμί - impf. ἦ/ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
γενόμενος - participio aoristo medio, nominativo maschile singolare, di γίγνομαι γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
κατεῖχε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare, di κατέχω κατέχω - impf. κατεῖχον, ft. καθέξω/κατασχήσω, aor. κατέσχον, pf. κατέσχηκα, ppf. κατεσχήκειν
ἤγετο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona singolare, di ἄγω ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἠγμένος ἦν
ἦγε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare, di ἄγω ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἠγμένος ἦν
κτώμενος - participio presente medio, nominativo maschile singolare, di κτάομαι κτάομαι - impf. ἐκτώμην, ft. κτήσομαι, aor. ἐκτησάμην, pf. κέκτημαι, ppf. ἐκεκτήμην
προσηκόντων - participio presente attivo, genitivo maschile plurale, di προσήκω προσήκω - impf. προσῆκον, ft. προσήξω, aor. προσέσχον, pf. προσέσχηκα, ppf. προσεσχήκειν
λέγειν - infinito presente attivo, di λέγω λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ/λέξω, aor. εἶπον/ἔλεξα, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἔχων - participio presente attivo, nominativo maschile singolare, di ἔχω ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἔξω/σχήσω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
ἀντειπεῖν - infinito aoristo attivo, di ἀντιλέγω ἀντιλέγω - impf. ἀντέλεγον, ft. ἀντεροῦμαι/ἀντιλέξω, aor. ἀντεῖπον/ἀντέλεξα, pf. ἀντείρηκα, ppf. ἀντειρήκειν
αἴσθοιτο - ottativo aoristo medio, terza persona singolare, di αἰσθάνομαι αἰσθάνομαι - impf. ᾐσθανόμην, ft. αἰσθήσομαι, aor. ᾐσθόμην, pf. ᾔσθημαι, ppf. ᾐσθήμην
θαρσοῦντας - participio presente attivo, accusativo maschile plurale, di θαρσέω θαρσέω - impf. ἐθάρσουν, ft. θαρσήσω, aor. ἐθάρσησα, pf. τεθάρσηκα, ppf. ἐτεθαρσήκειν
λέγων - participio presente attivo, nominativo maschile singolare, di λέγω λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ/λέξω, aor. εἶπον/ἔλεξα, pf. εἴρηka, ppf. εἰρήκειν
κατέπλησσεν - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare, di καταπλήσσω καταπλήσσω - impf. κατέπλησσον, ft. καταπλήξω, aor. κατέπληξα, pf. καταπέπληγα, ppf. καταπεπλήγειν
φοβεῖσθαι - infinito presente medio-passivo, di φοβέομαι φοβέομαι - impf. ἐφοβούμην, ft. φοβήσομαι, aor. ἐφοβήθην, pf. πεφόβημαι, ppf. ἐπεφοβήμην
δεδιότας - participio perfetto attivo, accusativo maschile plurale, di δείδω δείδω - impf. ἐδεδίειν, ft. δείσομαι, aor. ἔδεισα, pf. δέδοικα/δέδια, ppf. ἐδεδοίκη/ἐδεδίειν
ἀντικαθίστη - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare, di ἀντικαθίστημι ἀντικαθίστημι - impf. ἀντικαθίστην, ft. ἀντικαταστήσω, aor. ἀντικατέστην, pf. ἀντικατέστηκα, ppf. ἀντικατεστήκειν
θαρσεῖν - infinito presente attivo, di θαρσέω θαρσέω - impf. ἐθάρσουν, ft. θαρσήσω, aor. ἐθάρσησα, pf. τεθάρσηκα, ppf. ἐτεθαρσήκειν
Ἐγίγνετο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona singolare, di γίγνομαι γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
ὄντες - participio presente attivo, nominativo maschile plurale, di εἰμί εἰμί - impf. ἦ/ἦν, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
ὀρεγόμενοι - participio presente medio, nominativo maschile plurale, di ὀρέγομαι ὀρέγομαι - impf. ὠρεγόμην, ft. ὀρέξομαι, aor. ὠρεξάμην/ὠρέχθην, pf. ὀρώρεγμαι, ppf. ὀρωρέγμην
γίγνεσθαι - infinito presente medio, di γίγνομαι γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
ἐτράποντο - imperfetto indicativo medio-passivo, terza persona plurale, di τρέπω τρέπω - impf. ἔτρεπον, ft. τρέψω, aor. ἔτρεψα/ἔτραπον, pf. τέτροφα/τέτραφα, ppf. ἐτετρόφειν/ἐτετράφειν
ἐνδιδόναι - infinito presente attivo, di ἐνδίδωμι ἐνδίδωμι - impf. ἐνεδίδουν, ft. ἐνδώσω, aor. ἐνέδωκα, pf. ἐνδέδωκα, ppf. ἐνδεδώκειν
SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI, AVVERBI, CONGIUNZIONI E ALTRE FORME
Ἐκεῖνος - pronome/aggettivo dimostrativo, nominativo maschile singolare (ἐκεῖνος -η -ο)
μὲν - particella
δυνατὸς - aggettivo, nominativo maschile singolare (δυνατός -ή -όν)
τῷ - articolo determinativo, dativo neutro singolare
τε - congiunzione enclitica
ἀξιώματι - sostantivo neutro III declinazione, dativo neutro singolare (ἀξίωμα -ατος, τό)
καὶ - congiunzione
τῇ - articolo determinativo, dativo femminile singolare
γνώμῃ - sostantivo femminile I declinazione, dativo femminile singolare (γνώμη -ης, ἡ)
χρημάτων - sostantivo neutro III declinazione, genitivo neutro plurale (χρῆμα -ατος, τό)
διαφανῶς - avverbio
ἀδωρότατος - aggettivo superlativo, nominativo maschile singolare di ἄδωρος
τὸ - articolo determinativo, accusativo neutro singolare
πλῆθος - sostantivo neutro III declinazione, accusativo neutro singolare (πλῆθος -ους, τό)
ἐλευθέρως - avverbio
καὶ - congiunzione
οὐκ - avverbio di negazione
μᾶλλον - avverbio comparativo (μάλα)
ὑπ' - preposizione
αὐτοῦ - pronome personale, genitivo maschile singolare
ἢ - congiunzione
αὐτὸς - pronome personale, nominativo maschile singolare
διὰ - preposizione
μή - avverbio di negazione
ἐξ - preposizione
οὐ - avverbio di negazione
πρὸς - preposizione
ἡδονήν - sostantivo femminile III declinazione, accusativo femminile singolare (ἡδονή -ῆς, ἡ)
τι - pronome indefinito, accusativo neutro singolare
ἀλλ' - congiunzione
ἐπ' - preposizione
ἀξιώσει - sostantivo femminile III declinazione, dativo femminile singolare (ἀξίωσις -εως, ἡ)
καὶ - congiunzione
πρὸς - preposizione
ὀργήν - sostantivo femminile III declinazione, accusativo femminile singolare (ὀργή -ῆς, ἡ)
τι - pronome indefinito, accusativo neutro singolare
Ὁπότε - congiunzione
γοῦν - particella
τι - pronome indefinito, accusativo neutro singolare
αὐτοὺς - pronome personale, accusativo maschile plurale
παρὰ - preposizione
καιρὸν - sostantivo maschile II declinazione, accusativo maschile singolare (καιρός -οῦ, ὁ)
ὕβρει - sostantivo femminile III declinazione, dativo femminile singolare (ὕβρις -εως, ἡ)
ἐπὶ - preposizione
καὶ - congiunzione
αὖ - avverbio
ἀλόγως - avverbio
πάλιν - avverbio
ἐπὶ - preposizione
τε - congiunzione enclitica
λόγῳ - sostantivo maschile II declinazione, dativo maschile singolare (λόγος -ου, ὁ)
μὲν - particella
δημοκρατία - sostantivo femminile I declinazione, nominativo femminile singolare (δημοκρατία -ας, ἡ)
ἔργῳ - sostantivo neutro II declinazione, dativo neutro singolare (ἔργον -ου, τό)
δὲ - congiunzione
ὑπὸ - preposizione
τοῦ - articolo determinativo, genitivo maschile singolare
πρώτου - aggettivo, genitivo maschile singolare (πρῶτος -η -ον)
ἀνδρὸς - sostantivo maschile III declinazione, genitivo maschile singolare (ἀνήρ -δρός, ὁ)
ἀρχή - sostantivo femminile I declinazione, nominativo femminile singolare (ἀρχή -ῆς, ἡ)
Οἱ - articolo determinativo, nominativo maschile plurale
δὲ - congiunzione
ὕστερον - avverbio
ἴσοι - aggettivo, nominativo maschile plurale (ἴσος -η -ον)
μᾶλλον - avverbio comparativo (μάλα)
αὐτοὶ - pronome personale, nominativo maschile plurale
πρὸς - preposizione
ἀλλήλους - pronome reciproco, accusativo maschile plurale (ἀλλήλων -ων -ων)
καὶ - congiunzione
τοῦ - articolo determinativo, genitivo maschile singolare
ἕκαστος - pronome indefinito, nominativo maschile singolare
καθ' - preposizione
ἡδονὰς - sostantivo femminile III declinazione, accusativo femminile plurale (ἡδονή -ῆς, ἡ)
τῷ - articolo determinativo, dativo maschile singolare
δήμῳ - sostantivo maschile II declinazione, dativo maschile singolare (δῆμος -ου, ὁ)
καὶ - congiunzione
τὰ - articolo determinativo, accusativo neutro plurale
πράγματα - sostantivo neutro III declinazione, accusativo neutro plurale (πρᾶγμα -ατος, τό)