Ellenisti 2 pagina 27 numero 26
Ιωσηφ, δικαιος ων και μη θελων αυτην δειγματιζειν, εβουλετο λαθρα απολυειν αυτην. ... και καλεσουσιν το ονομα αυτοω Εμμανουηλ, ο σημαινει Μεθ'ημων ο θεος.
Giuseppe, che era retto e non era disposto a ripudiarla, la voleva licenziare di nascosto. Mentre rifletteva questo su di lei, ecco un angelo del Signore si presenta in sogno dicendogli: «Giuseppe, non temere di prendere Maria come tua sposa: nascerà (fut. τάσσω) infatti un figlio e gli darai il nome (fut, καλέω) Gesù, egli infatti salverà il suo popolo dalle sue colpe. Tutto questo avviene (πληρόω) perché si compia (cong di γίγνομαι) ciò che è stato detto da Dio (e) tramandato per mezzo del profeta. Ecco la vergine nel seno concepirà (fut. ἔχω) e partorirà (τάσσω) un figlio e lo chiameranno col nome suo Emanuele, il quale significa “Dio con noi”».