Άπὸ τούτων γὰρ τῶν χρόνων ἐπὶ ἔτη πεντήκοντα πολλὴν ἐπίδοσιν ἐλαμβανεν ἡ Ἑλλὰς πρὸς τὴν εὐδαιμονίαν. ἐν τούτοις γὰρ τοῖς χρόνοις αἵ τε τέχναι διὰ τὴν εὐπορίαν ηύξάνοντο, καὶ τότε μέγιστοι μνημονεύονται τεχνῖται γεγονέναι, ὧν ἐστι Φειδίας ὁ ἀγαλματοποιός· ὁμοίως δέ καί φιλοσοφία προετιμᾶτο καί ρητορική παρά πᾶσι μέν Έλλησι, μάλιστα δέ Άθηναίοις. Φιλόσοφοι μέν γάρ οί περί τὸν Σωκράτη καὶ Πλάτωνα καὶ Ἀριστοτέλην, ῥήτορες δὲ Περικλῆς καὶ Ἰσοκράτης καὶ οἱ τούτου μαθηταί· ομοίως δέ καί στρατηγοί περίφημοι, Μιλτιάδης, Θεμιστοκλῆς, Αριστείδης, Κίμων, Μυρωνίδης καὶ ἕτεροι πλείονες, περὶ ὧν μακρὸν ἂν εἴη γράφειν. Μάλιστα δὲ Ἀθηναῖοι τῇ τε δόξῃ καὶ ἀνδρείᾳ προκόψαντες διωνομάζοντο καθ' ὅλην σχεδὸν τὴν οἰκουμένην· ἐπὶ τοσοῦτο γὰρ τὴν ἡγεμονίαν ηὔξησαν, ὥστε ἄνευ Λακεδαιμονίων καὶ Πελοποννησίων ἰδίᾳ μεγάλας δυνάμεις Περσικὰς καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν κατηγωνίσαντο, καὶ τὴν περιβόητον Περσῶν ἡγεμονίαν ἐπὶ τοσοῦτον ἐταπείνωσαν, ὥστε ἀναγκάσαι πάσας τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν πόλεις ἐλευθερῶσαι κατὰ συνθήκας.
Da quel tempo infatti per cinquant'anni la Grecia fece un grande progresso nella prosperità. A quei tempi si accrescevano le arti in abbondanza, e allora si ricordano ci fossero grandissimi artisti, tra i quali c'è lo scultore Fidia; ugualmente anche la filosofia era onorata di più e la retorica presso tutti i Greci, soprattutto preso gli Ateniesi. Da una parte filosofi infatti e seguaci di Socrate anche Platone ed Aristotele, dall'altra i retori Pericle ed Isocrate e i discepoli di lui; ugualmente anche molto famosi strateghi, Milziade, Temistocle, Aristide, Cimone, Mironide e parecchi altri, sui quali sarebbe lungo scrivere. Specialmente gli Ateniesi essendo progrediti per fama e coraggio erano celebri in tutto il mondo abitato; a tanto infatti accrebbero l'egemonia che per proprio conto senza gli Spartani ed i Peloponnesi vinsero i grandi eserciti Persiani per terra e per mare, ed umiliarono la celebre egemonia dei Persiani a tal punto che costrinsero a liberare tutte le città nell'Asia con trattati (di pace).
(By Stuurm)