Αλωπηξ κυνηγους φευγουσα και εν ερημια πολλη τον δρομον ανυουσα αυτικα ευρισκει ανδρα δρυοτομον... δί εργων δε φαυλα δρωντας.
Una volpe, scampata ai cacciatori e giunta di corsa in un luogo molto isolato, incontra subito un boscaiolo che convince a nasconderla. Dopo averle indicato la sua capanna, la volpe vi entrava e si nascondeva in un cantuccio. Giunti i cacciatori che interrogavano l'uomo, questi a voce non diceva che la volpe era all'interno, con un cenno (νεῦσις -εως) ne indicava il posto. Quelli, che non decifravano il segno, se ne andavano subito. Allora quando vedeva quelli non essere più lì, la volpe se ne andava non pronunciando verbo. L'uomo la apostrofava dicendo: "Sei del tutto salva per mio merito (per me) e non mi dimostri gratitudine!".
Quella, voltandosi, gli diceva: "Essere umano, io ti sarei grata se alle parole avesse fatto seguito anche il gesto della tua mano".
Il racconto per quegli uomini che proclamano benefici e che compiono azioni malvagie. (by Geppetto)