«Τῶν νεφελῶν αἱ μορφαί τὴν ψυχὴν θέλγουσι. Βλέπεις ἐκείνα τα νεφέλα, Οὐ γὰρ φαίνεσθον τὰ τῆς Πασιφάης κόρα, Αριάδνη καὶ Φαίδρα; Τῆς μὲν γὰρ Αριάδνης βλέπε τὴν κεφαλήν, ...
Le forme delle nuvole affascinano l'anima. Vedi quelle due nuvole? Non sembrano (φαίνεσθον — φαίνω pres ind mp ad duae di φαίνω) effettivamente quelle (le figure) di Pasifae, Arianna e Fedra? Di Arianna vedi la testa, di Fedra la bellezza della chioma. Ora arrivano altre nuvole. Cosa sembrano? "Sembrano le pietre del Labirinto," dico io. Non solo ma vedo altre cose e le porte del Labirinto. Fedra è sorpresa, mentre Arianna porta la fune verso le porte. Vedo infatti Teseo là. Attende aiuto. "Non senti il vento? Porta le grida del Minotauro".
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
θέλγουσι: Verbo: θέλγω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
Βλέπεις: Verbo: βλέπω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 2ª singolare.
φαίνεσθον: Verbo: φαίνω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva, Persona/Numero: 2ª duale.
βλέπε: Verbo: βλέπω, Tempo: Presente, Modo: Imperativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 2ª singolare.
ἔρχονται: Verbo: ἔρχομαι, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Media (deponente), Persona/Numero: 3ª plurale.
φαίνονται: Verbo: φαίνω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
Φαίνονται: Verbo: φαίνω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva, Persona/Numero: 3ª plurale.
λέγω: Verbo: λέγω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.
βλέπω: Verbo: βλέπω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.
ἐκπλήττεται: Verbo: ἐκπλήττω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Medio-passiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
φέρει: Verbo: φέρω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
Βλέπω: Verbo: βλέπω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 1ª singolare.
Περιμένει: Verbo: περιμένω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
ἀκούεις: Verbo: ἀκούω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 2ª singolare.
Φέρει: Verbo: φέρω, Tempo: Presente, Modo: Indicativo, Diatesi: Attiva, Persona/Numero: 3ª singolare.
Sostantivi
νεφελῶν: Sostantivo, Genitivo femminile plurale (νεφέλη, νεφέλης).
μορφαί: Sostantivo, Nominativo femminile plurale (μορφή, μορφῆς).
ψυχὴν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (ψυχή, ψυχῆς).
νεφέλα: Sostantivo, Accusativo femminile duale (νεφέλη, νεφέλης).
Πασιφάης: Sostantivo (nome proprio), Genitivo femminile singolare (Πασιφάη, Πασιφάης).
κόρα: Sostantivo, Nominativo femminile duale (κόρη, κόρης).
Ἀριάδνη: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Ἀριάδνη, Ἀριάδνης).
Φαίδρα: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Φαίδρα, Φαίδρας).
Ἀριάδνης: Sostantivo (nome proprio), Genitivo femminile singolare (Ἀριάδνη, Ἀριάδνης).
κεφαλήν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (κεφαλή, κεφαλῆς).
Φαίδρας: Sostantivo (nome proprio), Genitivo femminile singolare (Φαίδρα, Φαίδρας).
εὐμορφίαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (εὐμορφία, εὐμορφίας).
κόμης: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (κόμη, κόμης).
νεφέλαι: Sostantivo, Nominativo femminile plurale (νεφέλη, νεφέλης).
πέτραι: Sostantivo, Nominativo femminile plurale (πέτρα, πέτρας).
Λαβυρίνθου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Λαβύρινθος, Λαβυρίνθου).
πύλας: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (πύλη, πύλης).
Λαβυρίνθου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Λαβύρινθος, Λαβυρίνθου).
Φαίδρα: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Φαίδρα, Φαίδρας).
Ἀριάδνη: Sostantivo (nome proprio), Nominativo femminile singolare (Ἀριάδνη, Ἀριάδνης).
σειρὰν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (σειρά, σειρᾶς).
πύλας: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (πύλη, πύλης).
Θησέα: Sostantivo (nome proprio), Accusativo maschile singolare (Θησεύς, Θησέως).
βοήθειαν: Sostantivo, Accusativo femminile singolare (βοήθεια, βοηθείας).
αὔρας: Sostantivo, Genitivo femminile singolare (αὔρα, αὔρας) - *retto da ἀκούω*.
φωνὰς: Sostantivo, Accusativo femminile plurale (φωνή, φωνῆς).
Μινωταύρου: Sostantivo, Genitivo maschile singolare (Μινώταυρος, Μινωταύρου).
Aggettivi
ἐκείνα: Aggettivo dimostrativo, Accusativo femminile duale (ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο).
ἄλλαι: Aggettivo, Nominativo femminile plurale (ἄλλος, ἄλλη, ἄλλο).
Pronomi
Τί: Pronome interrogativo, Nominativo neutro singolare (τίς, τί).
εγώ (ἐγώ): Pronome personale, Nominativo singolare di 1ª persona.
Varie (Articoli, Avverbi, Preposizioni, Congiunzioni, Particelle)
Τῶν: Articolo determinativo, Genitivo femminile plurale.
αἱ: Articolo determinativo, Nominativo femminile plurale.
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
τα (τὰ): Articolo determinativo, Accusativo femminile duale.
Οὐ: Avverbio di negazione.
γὰρ: Congiunzione coordinante esplicativa.
τὰ: Articolo determinativo, Nominativo femminile duale.
τῆς: Articolo determinativo, Genitivo femminile singolare.
καὶ: Congiunzione coordinante.
Τῆς: Articolo determinativo, Genitivo femminile singolare.
μὲν: Particella correlativa.
γὰρ: Congiunzione coordinante esplicativa.
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
τῆς: Articolo determinativo, Genitivo femminile singolare.
δὲ: Particella correlativa/avversativa.
τὴν: Articolo determinativo, Accusativo femminile singolare.
τῆς: Articolo determinativo, Genitivo femminile singolare.
Νῦν: Avverbio di tempo.
δὲ: Particella correlativa/avversativa.
αἱ: Articolo determinativo, Nominativo femminile plurale.
τοῦ: Articolo determinativo, Genitivo maschile singolare.
Οὐ: Avverbio di negazione.
μόνον: Avverbio (qui parte della locuzione οὐ μόνον... ἀλλὰ καὶ).
ἀλλὰ: Congiunzione coordinante avversativa.
καὶ: Congiunzione coordinante (qui con valore avverbiale "anche").
τὰς: Articolo determinativo, Accusativo femminile plurale.
τοῦ: Articolo determinativo, Genitivo maschile singolare.
Ἡ: Articolo determinativo, Nominativo femminile singolare.
μὲν: Particella correlativa.
ἡ: Articolo determinativo, Nominativo femminile singolare.
δὲ: Particella correlativa/avversativa.
εἰς: Preposizione (con accusativo).
τὰς: Articolo determinativo, Accusativo femminile plurale.
γὰρ: Congiunzione coordinante esplicativa.
τὸν: Articolo determinativo, Accusativo maschile singolare.
ἐκεῖ: Avverbio di luogo.
Τῆς: Articolo determinativo, Genitivo femminile singolare.
οὐκ: Avverbio di negazione.
τὰς: Articolo determinativo, Accusativo femminile plurale.
τοῦ: Articolo determinativo, Genitivo maschile singolare.