Ἐν τῷ νεωρίῳ τῶν Ἀθηναίων οἱ ἐργάται ἐργάζονται. Οἱ μὲν πρίουσιν τὰ ξύλα, οἱ δὲ το ις πασσάλοις πασσαλεύουσι τὰ ξύλα καὶ πλάττουσι τὰς πλευράς, ...
Nel cantiere navale di Atene lavorano gli operai. Alcuni segnano il legname, altri con i martelli inchiodano con i chiodi il legname e modellano i fianchi, la parte la prua e la poppa della nave. Altri preparano i remeggi, altri i timoni. Dopo, mettono in piedi l'albero della nave. Altri tessono e cuciono le vele, altri girano gli argani. La pece bollente bolle nelle pentole. Con la pece vengono unti i legnami e vengono ricostruite le navi. Così infatti così il mare va dentro (la nave) attraverso il legname. Alla fine la prua viene incisa con degli occhi. Infatti ritengono che, se la nave ha occhi, evita gli scogli ed apprende le vie del mare.
(By Vogue)