CHI HA FIDUCIA NELLA PROPRIA ONESTA' NON TEME VERDETTI DI COLPEVOLEZZA
VERSIONE DI GRECO di Lisia
TRADUZIONE dal libro Euloghia
TRADUZIONE
Io infatti così intensamente ho fiducia in me stesso da sperare che anche se qualcuno si imbatterà spiacevolmente in me o sarà mal disposto verso di me, dopo che mi avrà ascoltato parlare riguardo le cose fatte, egli si pentirà e mi considererà molto migliore nel comandare in futuro. Io ritengo, o boulè, che non ci sia più nulla per me, qualora vi dimostrassi questo, che sono ben disposto verso il governo in carica, che sono stato costretto a partecipare con voi agli stessi pericoli. Qualora mostrassi di aver vissuto per il resto come si deve e di gran lunga in confronto all'opinione e alle dicerie dei nemici, vi prego di farmi superare l'esame, di pensare che quelli sono da meno. Inizialmente mostrerò che non ho prestato servzio alla cavalleria né al governo dei Trenta, né partecipai allora alla politica.