TERAMENE è UN...COTURNO!
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
Traduzione dal libro Euloghia
Ιnizio : "Ινα δε ειδητε οτι καινα ου ταυτα ουτος ποιει" Fine : " Αθηναιων εν τη περι Λεσβον ναυμαχια αυτος ουκ ανελομενος ομως των στρατηγων κατεγορων απεχτεινεν αυτους, ινα αυτους περισωθειη. "
E perché vi rendiate conto che costui non sta facendo niente di nuovo, ma che è per natura un traditore, vi ricorderò le sue imprese. Pur essendo stato inizialmente stimato dal popolo in considerazione di suo padre Agnone, fu poi dispostissimo a trasformare la democrazia in governo dei Quattrocento, tra i quali fu uno dei più in vista. Ma appena capì che si stava organizzando una opposizione all'oligarchia, fu di nuovo il primo a porsi alla testa del popolo contro di essa: ecco perché fu soprannominato Coturno, il calzare che si adatta, pare, a entrambi i piedi, da entrambe le parti. Ma l'uomo che ha dignità, Teramene, non deve solo saper guidare i compagni nelle situazioni difficili e cambiar subito partito appena sorgono ostacoli, ma come su una nave deve impegnare tutto se stesso finché non si trovi il vento favorevole. Come si arriverebbe a destinazione, altrimenti, invertendo la rotta a ogni ostacolo? E un dato di fatto che tutti i rivolgimenti politici causino dei morti, ma tu, con tutti i tuoi voltafaccia, sei responsabile non solo delle numerose vittime causate dal popolo tra gli oligarchici, ma anche di tutte quelle provocate dagli aristocratici tra il popolo. Ed è ancora lui che, malgrado l'ordine degli strateghi di raccogliere i naufraghi ateniesi nella battaglia di Lesbo, non lo ha fatto: però per salvarsi ha mandato a morte con le sue accuse gli strateghi.