ODISSEO E POLIFEMO RACCONTATI DA LUCIANO
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE dal libro Euloghia
ο πανουργοτατος εκεινος, ειτε Ουτις ειτε Οδυσσευς ην, διδωσι μοι πιειν φαρμακον τι εγχεας, ηδυ μεν και ευοσμον, επιβουλοτατον δε και ταραχωδεστατον; απαντα γαρ ευθυς εδοκει μοι περιφερεσθαι πιοντι και το σπηλαιον αυτο ανεστρεφετο και ουκετι ολως εν εμαυτου ην, τελος δε ες υπνον κατεσπασθην. Ο δε αποξυνας τον μοχλον και πυρωσας γε προσετι ετυφλωσε με καθευδοντα, και απ' εκεινου χρονου τυφλος ειμι σοι, ὦ Πόσειδον
TRADUZIONE
Il più scaltro di tutti, era sia Nessuno sia Odisseo, mi dà da bere, avendola versata, una pozione dolce e di buon odore, ma perfiissima e molto sconvolgente, infatti avendola bevuta subito, mi sembrava che tutto mi girava intorno e che la stessa grotta ruotava e non ero più del tutto in me stesso, mi abbandonai al sonno. Quello appuntito un palo e arroventatolo inoltre mi accecò mentre dormivo e per quello ti sono cieco O Poseidone!
traduzione di altro utente
Quel furfante capacissimo di tutto (quello più scaltro di tutti) fosse Nessuno o fosse Odisseo, mi dà da bere, avendola versata, (mi versa e mi dà da bere) una pozione dolce e profumata, ma insidiosissima e molto sconvolgente. Subito dopo averla bevuta, mi parve che tutto mi girasse attorno (a me che avevo bevuto parve che tutto mi girasse attorno) e che ruotasse la spelonca stessa e non ero più padrone di me stesso (non ero più in me stesso). Infine mi abbandonai al sonno (fui fatto cadere nel sonno). Quello, appuntito un palo e arroventatolo, inoltre mi accecò mentre dormivo e da quel momento sono cieco, o Poseidone
Ancora altro utente
Quell'assai scaltro, era sia Nessuno sia Odisseo, avendomi versato da bere qualche pozione/sostanza, gradevole e che esalava anche un buon odore ma assai insidiosa e sconvolgente; infatti subito mi sembrava che tutto si muovesse vorticosamente e la spelonca stessa si capovolgeva e io non più in breve nelle sue condizioni infine fui accolto dal sonno.
Egli dopo aver aguzzato un palo e dopo avergli dato fuoco mi accecò mentre dormivo, e per opera di quello sono cieco, o Poseidone.