Ἡμιόνω σάγαις ἐφορτιζέσθην καὶ ἅμα ἐπορευέσθην. ... Σὺ δέ, ὃς πενιχρὸς εἶ, οὐ κινδυνεύεις καὶ εὔσους εἶ».
Su due asini furono caricati dei pesi e (quelli) camminavano insieme, l'uno portava cesti pieni d'oro, l'altro sacchi pieni di orzo. L'asino che trasportava oro, marciava superbo e agitava la risonante campanella, l'altro lo seguiva lentamente. All'improvviso apparivano dei ladri e assalivano l'asino con l'oro mentre risparmiavano l'altro per il carico di scarso valore. Quando i ladri se ne andavano l'asino sventurato privo del carico piangeva e diceva: "Soffro giustamente per la mia ricchezza, infatti ero arrogante e non consideravo che l'oro è causa di pericoli. Tu che sei invece povero non corri pericoli e sei salvo."
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI E PARADIGMI
ἔφερεν - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da φέρω
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
ἐβάσταζεν - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da βαστάζω
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
ἐβάδιζε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da βαδίζω
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
ἔσειεν - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da σείω
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
εἴπετο - imperfetto indicativo medio, terza persona singolare da ἕπομαι
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
ἐφαίνοντο - imperfetto indicativo medio, terza persona plurale da φαίνομαι
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
ἐπεξέτρεχον - imperfetto indicativo attivo, terza persona plurale da ἐπεκτρέχω
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
ἔκλεπτον - imperfetto indicativo attivo, terza persona plurale da κλέπτω
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
ἐφείδοντο - imperfetto indicativo medio, terza persona plurale da φείδομαι
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
ἀπήρχοντο - imperfetto indicativo medio, terza persona plurale da ἀπέρχομαι
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
ἔκλαιε - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da κλαίω
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
ἔλεγεν - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da λέγω
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
πάσχω - presente indicativo attivo, prima persona singolare da πάσχω
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
ἦν - imperfetto indicativo attivo, terza persona singolare da εἰμί
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
ἐφρόντιζον - imperfetto indicativo attivo, prima persona singolare da φροντίζω
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
ἐστίν - presente indicativo attivo, terza persona singolare da εἰμί
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
εἶ - presente indicativo attivo, seconda persona singolare da εἰμί
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν.
κινδυνεύεις - presente indicativo attivo, seconda persona singolare da κινδυνεύω
λύω - impf. Ἔλυον, ft. λύσω aor. ἔλῡσα, pf. λέλῠκα, ppf. (ἐ)λελύκειν. ---
SOSTANTIVI, AGGETTIVI E ALTRE PARTICELLE
κοφίνους - sostantivo maschile II declinazione (κόφινος -ου, ὁ) accusativo plurale
χρυσοῦ - sostantivo maschile II declinazione (χρυσός -οῦ, ὁ) genitivo singolare
θυλάκους - sostantivo maschile II declinazione (θύλακος -ου, ὁ) accusativo plurale
κριθῶν - sostantivo femminile I declinazione (κριθή -ῆς, ἡ) genitivo plurale
ἡμίονος - sostantivo maschile II declinazione (ἡμίονος -ου, ὁ) nominativo singolare
χρυσὸν - sostantivo maschile II declinazione (χρυσός -οῦ, ὁ) accusativo singolare
κωδώνιον - sostantivo neutro II declinazione (κωδώνιον -ου, τό) accusativo singolare
λῃσταὶ - sostantivo maschile I declinazione (λῃστής -οῦ, ὁ) nominativo plurale
χρυσῷ - sostantivo maschile II declinazione (χρυσός -οῦ, ὁ) dativo singolare
ἡμίονον - sostantivo maschile II declinazione (ἡμίονος -ου, ὁ) accusativo singolare
λάφυρον - sostantivo neutro II declinazione (λάφυρον -ου, τό) accusativo singolare
σάγην - sostantivo femminile I declinazione (σάγη -ης, ἡ) accusativo singolare
φορτίου - sostantivo neutro II declinazione (φορτίον -ου, τό) genitivo singolare
πλούτῳ - sostantivo maschile II declinazione (πλοῦτος -ου, ὁ) dativo singolare
κινδύνων - sostantivo maschile II declinazione (κίνδυνος -ου, ὁ) genitivo plurale
αἰτία - sostantivo femminile I declinazione (αἰτία -ας, ἡ) nominativo singolare
μεστοὺς - aggettivo (μεστός -ή -όν) accusativo maschile plurale
μεστούς - aggettivo (μεστός -ή -όν) accusativo maschile plurale
μεγάλαυχος - aggettivo (μεγάλαυχος -ον) nominativo maschile singolare
σχολαίως - avverbio
ἐξαπίνης - avverbio
φλαύραν - aggettivo (φλαῦρος -α -ον) accusativo femminile singolare
δείλαιος - aggettivo (δείλαιος -α -ον) nominativo maschile singolare
γυμνὸς - aggettivo (γυμνός -ή -όν) nominativo maschile singolare
δικαίως - avverbio
ὑπεροπτικὸς - aggettivo (ὑπεροπτικός -ή -όν) nominativo maschile singolare
πενιχρὸς - aggettivo (πενιχρός -ά -όν) nominativo maschile singolare
εὔσους - aggettivo (εὔσους -ουν) nominativo maschile singolare
Analisi logica
Ἡμιόνω:
Parte del discorso: Sostantivo. Caso, genere, numero: Dativo singolare maschile.
σάγαις:
Parte del discorso: Sostantivo. Caso, genere, numero: Dativo plurale femminile. Funzione logica: Complemento di mezzo o specificazione (indica il tipo di carico usato).
ἐφορτιζέσθην:
Parte del discorso: Verbo. Tempo, modo, diatesi: Imperfetto passivo, terza persona plurale. Funzione logica: Predicato verbale.
καὶ:
Parte del discorso: Congiunzione. Funzione logica: Coordina due proposizioni.
ἅμα:
Parte del discorso: Avverbio. Funzione logica: Indica simultaneità.
ἐπορευέσθην:
Parte del discorso: Verbo. Tempo, modo, diatesi: Imperfetto medio-passivo, terza persona plurale. Funzione logica: Predicato verbale.
κοφίνους:
Parte del discorso: Sostantivo. Caso, genere, numero: Accusativo plurale maschile. Funzione logica: Complemento oggetto.
χρυσοῦ:
Parte del discorso: Sostantivo. Caso, genere, numero: Genitivo singolare maschile. Funzione logica: Complemento di specificazione.
μεστοὺς:
Parte del discorso: Aggettivo. Caso, genere, numero: Accusativo plurale maschile. Funzione logica: Attributo di "κοφίνους".
ἔφερεν:
Parte del discorso: Verbo. Tempo, modo, diatesi: Imperfetto attivo, terza persona singolare. Funzione logica: Predicato verbale.
κριθῶν:
Parte del discorso: Sostantivo. Caso, genere, numero: Genitivo plurale femminile. Funzione logica: Complemento di specificazione.
μεστούς:
Parte del discorso: Aggettivo. Caso, genere, numero: Accusativo plurale maschile. Funzione logica: Attributo di "θυλάκους"
μεγάλαυχος:
Parte del discorso: Aggettivo. Caso, genere, numero: Nominativo singolare maschile. Funzione logica: Attributo del soggetto "ὁ ἡμίονος".
ἐβάδιζε:
καὶ:
Parte del discorso: Congiunzione. Funzione logica: Coordina due azioni.
τὸ κωδώνιον:
Parte del discorso: Sostantivo. Caso, genere, numero: Accusativo singolare neutro. Funzione logica: Complemento oggetto.
ἠχικόν:
Parte del discorso: Aggettivo. Caso, genere, numero: Accusativo singolare neutro. Funzione logica: Attributo di "τὸ κωδώνιον".
σχολαίως:
Parte del discorso: Avverbio. Funzione logica: Indica la modalità dell'azione.
εἴπετο:
Parte del discorso: Verbo. Tempo, modo, diatesi: Imperfetto medio, terza persona singolare. Funzione logica: Predicato verbale.
ἐξαπίνης:
Parte del discorso: Avverbio. Funzione logica: Indica il momento dell'azione.
δὲ:
Parte del discorso: Congiunzione. Funzione logica: Coordinazione.
λῃσταί:
Parte del discorso: Sostantivo. Caso, genere, numero: Nominativo plurale maschile. Funzione logica: Soggetto della proposizione.
τινες:
Parte del discorso: Pronome indefinito. Caso, genere, numero: Nominativo plurale maschile. Funzione logica: Attributo di "λῃσταί".
σὺν τῷ χρυσῷ:
Parte del discorso: Espressione prepositiva. Funzione logica: Complemento di compagnia.
ἡμίονον:
Parte del discorso: Sostantivo. Caso, genere, numero: Accusativo singolare maschile. Funzione logica: Complemento oggetto.
ἐπεξέτρεχον:
Parte del discorso: Verbo. Tempo, modo, diatesi: Imperfetto attivo, terza persona plurale. Funzione logica: Predicato verbale.
ἐφείδοντο:
Parte del discorso: Verbo. Tempo, modo, diatesi: Imperfetto medio, terza persona plurale. Funzione logica: Predicato verbale.
διὰ τὴν σάγην φλαύραν:
Parte del discorso: Espressione prepositiva con sostantivo e aggettivo. Funzione logica: Complemento di causa.
Ὡς
Parte del discorso: Congiunzione e particella. Funzione logica: Introduce una proposizione temporale causale.
οἱ λῃσταί:
Parte del discorso: Sostantivo. Caso, genere, numero: Nominativo singolare maschile. Funzione logica: Soggetto.
ἡμίονος γυμνὸς:
τοῦ φορτίου:
Parte del discorso: Sostantivo. Caso, genere, numero: Genitivo singolare neutro. Funzione logica: Complemento di specificazione.
Δικαίως:
Parte del discorso: Avverbio. Funzione logica: Complemento di modo.
πάσχω:
Parte del discorso: Verbo. Tempo, modo, diatesi: Presente attivo, prima persona singolare. Funzione logica: Predicato verbale.
τῷ πλούτῳ:
Parte del discorso: Sostantivo con genitivo. Caso, genere, numero: Dativo singolare maschile
γὰρ:
Parte del discorso: Congiunzione causale. Funzione logica: Introduce una spiegazione o causa.
ἦν:
Parte del discorso: Aggettivo e verbo. Tempo, modo, diatesi: Imperfetto attivo, terza persona singolare. Funzione logica: Predicato verbale.
καὶ:
Parte del discorso: Congiunzione. Funzione logica: Coordina due azioni.
οὐκ:
Parte del discorso: Avverbio di negazione. Funzione logica: Negazione del verbo successivo.
ὁ χρυσὸς:
Parte del discorso: Sostantivo. Caso, genere, numero: Nominativo singolare maschile. Funzione logica: Soggetto
κινδύνων
Parte del discorso: Sostantivo con genitivo e verbo. Caso, genere, numero: Genitivo plurale maschileFunzione logica: Complemento di specificazione.
ὃς:
Parte del discorso: Pronome relativo. Funzione logica: Soggetto relativo.
εἶ:
Parte del discorso: Aggettivo e verbo. Tempo, modo, diatesi: Presente attivo, seconda persona singolare.
κινδυνεύεις:
Parte del discorso: Verbo. Tempo, modo, diatesi: Presente attivo, seconda persona singolare. Funzione logica: Predicato verbale.