Μυθολογουσι οτι η Αταλαντη εν τοις τραχεσι ορεινοις αυλωσι τοις Αρεωικοις υπο θηρευταις ετρεφετο οριη τη τροφη ως .... ουν το χωριον χαριτων αναμεστον και σεμνον. (da Eliano)
Raccontano che Atalanta fu allevata con una nutrizione montana da cacciatori nelle aspre (τραχέσι) strettoie (αὐλών-ῶνος, ὁ) montane dell'Arcadia, affinché rifuggisse i contatti (o la compagnia) degli uomini. Ella si teneva nelle alture, dove c'era sia una valle irrigata sia una quercia sulla cima, e ancora pini e l'ombra profonda (βαθεῖα) da questi. E in una gola concava (κοίλῃ τῇ φαραγγι) c'era una grotta assai profonda, e di fronte era fortificata (ὠχυροῦτο) da una profonda scarpata (κρημνῷ). Molte edere, infatti, strisciavano intorno all'antro e si intrecciavano esse stesse con morbidi alberi; e c'erano crochi che crescevano intorno al luogo, in erba soffice e folta. E innumerevoli erano gli allori, con dolci chiome di piante che fiorivano perennemente. E acque sia continue (διατελῆ) sia sempre scorrenti, e pure e fredde affluivano in abbondanza (χύδην) e copiose (ἀφθόνως): era dunque un luogo pieno di grazie e maestoso.
(By Geppetto)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi:
Μυθολογοῦσι: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona plurale di μυθολογέω (raccontano il mito, dicono).
Paradigma: μυθολογέω, μυθολογήσω, ἐμυθολόγησα, -, -, -.
ἐτρέφετο: Indicativo Imperfetto Passivo, 3ª persona singolare di τρέφω (era allevata).
Paradigma: τρέφω, θρέψω, ἔθρεψα, τέτροφα, τέθραμμαι, ἐτράφην / ἐτρέφθην.
φεύγοι: Ottativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di φεύγω (per sfuggire).
Paradigma: φεύγω, φεύξομαι / φευξοῦμαι, ἔφυγον, πέφευγα, -, -.
κατελάμβανε: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di καταλαμβάνω (occupava, raggiungeva).
Paradigma: καταλαμβάνω, καταλήψομαι, κατέλαβον, κατείληφα, κατείλημμαι, κατελήφθην.
ἦν: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (c'era, era). (Compare tre volte)
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
ὠχυροῦτο: Indicativo Imperfetto Passivo, 3ª persona singolare di ὀχυρόω (era fortificato).
Paradigma: ὀχυρόω, ὀχυρώσω, ὠχύρωσα, -, ὠχύρωμαι, ὠχυρώθην.
περιεῖρπον: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale di περιέρπω (striscivano intorno, avvolgevano).
Paradigma: περιέρπω, περιέρψω, περιῆρψα, -, -, -.
ἐνεπλέκοντο: Indicativo Imperfetto Passivo, 3ª persona plurale di ἐμπλέκω (si intrecciavano).
Paradigma: ἐμπλέκω, ἐμπλέξω, ἐνέπλεξα, -, ἐμπέπλεγμαι, ἐμπλέχθην.
ἦσαν: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale di εἰμί (c'erano). (Compare due volte)
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
φυόμενοι: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo maschile plurale di φύομαι (che crescevano).
Paradigma: φύω, φύσω, ἔφυσα (trans.) / ἔφυν (intrans.), πέφυκα, -, -.
ἀκμαζόντων: Participio Presente Attivo, genitivo neutro plurale di ἀκμάζω (che erano in pieno rigoglio).
Paradigma: ἀκμάζω, ἀκμάσω, ἤκμασα, ἤκμακα, -, -.
ἐπέρρει: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di ἐπιρρέω (scorrevano sopra, affluivano).
Paradigma: ἐπιρρέω, ἐπιρρυήσομαι, ἐπερρύην, ἐπιρρύηκα, -, -.
Nomi:
Ἀταλάντη: Nominativo femminile singolare (Atalanta).
τραχέσι: Dativo maschile plurale. Nom: τραχύς, Gen: τραχέος (nelle aspre).
ὀρεινοῖς: Dativo maschile plurale. Nom: ὀρεινός, Gen: ὀρεινοῦ (montagnose).
αὐλῶσι: Dativo maschile plurale. Nom: αὐλών, Gen: αὐλῶνος (valli, gole).
Ἀρκαδικοῖς: Dativo maschile plurale. Nom: Ἀρκαδικός, Gen: Ἀρκαδικοῦ (Arcadiche).
θηρευταῖς: Dativo maschile plurale. Nom: θηρευτής, Gen: θηρευτοῦ (dai cacciatori).
τροφῇ: Dativo femminile singolare. Nom: τροφή, Gen: τροφῆς (con una nutrizione).
τῶν ἀνδρῶν: Genitivo maschile plurale. Nom: ἀνήρ, Gen: ἀνδρός (degli uomini).
ὁμιλίας: Accusativo femminile plurale. Nom: ὁμιλία, Gen: ὁμιλίας (i contatti, la compagnia).
ὑψηλὰ: Accusativo neutro plurale. Nom: ὑψηλός, Gen: ὑψηλοῦ (i luoghi elevati).
κατάρρυτος: Nominativo maschile singolare. Nom: κατάρρυτος, Gen: κατάρρυτου (irrigata).
ἄκρα: Nominativo femminile singolare. Nom: ἄκρα, Gen: ἄκρας (sommità).
δρῦς: Nominativo femminile singolare. Nom: δρῦς, Gen: δρυός (quercia).
πεῦκαι: Nominativo femminile plurale. Nom: πεύκη, Gen: πεύκης (pini).
σκιά: Nominativo femminile singolare. Nom: σκιά, Gen: σκιᾶς (ombra).
κοίλῃ: Dativo femminile singolare. Nom: κοῖλος, Gen: κοίλου (nella concava).
φαραγγι: Dativo femminile singolare. Nom: φάραγξ, Gen: φάραγγος (gola, burrone).
σπήλαιον: Nominativo neutro singolare. Nom: σπήλαιον, Gen: σπηλαίου (grotta).
πρόσωπον: Accusativo neutro singolare. Nom: πρόσωπον, Gen: προσώπου (fronte).
κρημνῷ: Dativo maschile singolare. Nom: κρημνός, Gen: κρημνοῦ (con una scarpata).
Κιττοὶ: Nominativo maschile plurale. Nom: κιττός, Gen: κιττοῦ (edera).
ἄντρον: Accusativo neutro singolare. Nom: ἄντρον, Gen: ἄντρου (l'antro).
δένδρεσι: Dativo neutro plurale. Nom: δένδρον, Gen: δένδρου (con alberi).
κρόκοι: Nominativo maschile plurale. Nom: κρόκος, Gen: κρόκου (crochi).
τόπον: Accusativo maschile singolare. Nom: τόπος, Gen: τόπου (il luogo).
πόᾳ: Dativo femminile singolare. Nom: πόα, Gen: πόας (nell'erba).
Δάφναι: Nominativo femminile plurale. Nom: δάφνη, Gen: δάφνης (allori).
φυτῶν: Genitivo neutro plurale. Nom: φύτον, Gen: φύτου (di piante).
κόμαι: Nominativo femminile plurale. Nom: κόμη, Gen: κόμης (chiome, foglie).
Υδατά: Nominativo neutro plurale. Nom: ὕδωρ, Gen: ὕδατος (acque).
χωρίον: Nominativo neutro singolare. Nom: χωρίον, Gen: χωρίου (luogo).
χαρίτων: Genitivo femminile plurale. Nom: χάρις, Gen: χάριτος (di grazie).
Aggettivi:
ὀρείῃ: Dativo femminile singolare. Nom: ὀρείος, ὀρεία, ὀρεῖον (montana, selvaggia).
πρώτων: Aggettivo numerale.
τῆς: Articolo genitivo singolare.
ὑψηλὰ: Accusativo neutro plurale (i luoghi elevati).
κατάρρυτος: Nominativo maschile singolare (irrigato).
ἄκρα: Nominativo femminile singolare (sommità).
βαθεῖα: Nominativo femminile singolare. Nom: βαθύς, βαθεῖα, βαθύ (profonda). (Compare due volte)
κοίλῃ: Dativo femminile singolare (concava).
βαθὺ: Nominativo neutro singolare (profondo).
βαθεῖ: Dativo maschile singolare (profonda).
πολλοὶ: Nominativo maschile plurale. Nom: πολύς, πολλή, πολύ (molti).
μαλακοῖς: Dativo neutro plurale. Nom: μαλακός, μαλακή, μαλακόν (morbidi).
μαλακῇ: Dativo femminile singolare (soffice).
ἀναρίθμητοι: Nominativo femminile plurale. Nom: ἀναρίθμητος, ἀναρίθμητον (innumerabili).
ἡδεῖαι: Nominativo femminile plurale. Nom: ἡδύς, ἡδεῖα, ἡδύ (dolci, gradevoli).
διατελῆ: Nominativo neutro plurale. Nom: διατελής, διατελές (continui).
καθαρὰ: Nominativo neutro plurale. Nom: καθαρός, καθαρά, καθαρόν (puri).
ψυχρὰ: Nominativo neutro plurale. Nom: ψυχρός, ψυχρά, ψυχρόν (freddi).
ἀνάμεστον: Nominativo neutro singolare. Nom: ἀνάμεστος, ἀνάμεστον (pieno).
σεμνόν: Nominativo neutro singolare. Nom: σεμνός, σεμνή, σεμνόν (venerabile, maestoso).
Pronomi, Articoli e Congiunzioni:
ὅτι: Congiunzione (che).
ἡ: Articolo determinativo, nominativo femminile singolare. (Compare due volte)
ἐν τοῖς: Preposizione ἐν articolo dativo plurale (in).
ὑπὸ: Preposizione con genitivo (da).
τῇ: Articolo determinativo, dativo femminile singolare. (Compare tre volte)
ὡς: Congiunzione finale (affinché, per).
τῶν: Articolo determinativo, genitivo maschile plurale. (Compare due volte)
τε: Congiunzione coordinativa (e, sia...). (Compare quattro volte)
καὶ: Congiunzione copulativa (e, anche). (Compare dieci volte)
ἔνθα: Avverbio di luogo (dove).
δὲ: Congiunzione avversativa (ma, poi). (Compare sette volte)
ἔτι δὲ: "e ancora".
ἡ: Articolo determinativo, nominativo femminile singolare. (Compare due volte)
ἐκ τούτων: Preposizione ἐκ genitivo plurale (da queste).
πρόσωπον δὲ: Accusativo neutro singolare congiunzione δέ (e di fronte).
τὸ: Articolo determinativo, accusativo neutro singolare. (Compare due volte)
αὐτοὶ: Pronome intensivo, nominativo maschile plurale (essi stessi).
περὶ τὸν: Preposizione περί accusativo (intorno a).
διὰ τέλους: Locuzione avverbiale (per tutto il tempo, senza interruzione).
χύδην: Avverbio (in abbondanza).
ἀφθόνως: Avverbio (generosamente, inesauribilmente).
οὖν: Congiunzione (dunque).