Il Greco di Campanini 1 pagina 336 numero 107
Η χωρα περι του Παδου ποταμου κειμενη, Κελτικη καλουμενη, ευδαιμων εστιν. ... Ερεαν δε μαλακην οι περι Μουτινην τοποι φερουσι.
La regione che è posta (κεῖμαι) lungo il fiume Po, detta (καλέω) Celtica, è opulenta. Le prove della prosperità di tali posti sono questa potenza e le grandezze delle città e la ricchezza: ed infatti la terra che viene coltivata produce frutti abbondanti e di ogni genere, ed i boschi generano un’eccellente ghianda tanto che l’intera Roma viene nutrita dagli allevamenti di porci di lì. In particolar modo per abbondanza di acqua c’è anche produzione di miglio: questo è un sicuro rimedio della fame; per tutte infatti tiene in conto i tempi giusti (ἀερίων ?????) e mai può mancare, specie se nasce il bisogno anche di altro grano. Ha anche cose meravigliose (πιττουργεῖα ?????). Le botti mostrano il pieno di vino: i legni superano in grandezza le case. Le regioni intorno a Mutine (Modena) producono morbida lana. (by Geppetto)
Ulteriore proposta di Traduzione
La regione posta intorno al fiume Po, chiamata Gallia, è prospera. L’indizio della prosperità di questi luoghi è sia le bellezze e grandezze delle città e la ricchezza; ed infatti la terra coltivata produce abbondanti e frutti di ogni genere, gli alberi silvestri hanno una ghianda straordinaria tanto che in seguito a ciò tutta quanta Roma è nutrita dai porci. E’ anche produttrice di miglio soprattutto per l’abbondanza d’acqua; ciò è un sicuro rimedio della fame; infatti in ogni momento tiene contro la foschia e giammai può mancare, se anche avviene penuria di altro cibo. Ha meravigliosi laboratori per l’estrazione della pece. Le botti indicano una grande quantità di vino; eccedono le grandi quantità di legno delle case. I luoghi attorno a Mutina producono soffice lana. (by Stuurm)