Η δε Σεμιραμις, εχουσα δυναμεις μεγαλας και πολυχρονιον ειρηνην αγουσα, εφιλοτιμειτο πραγμα ποιειν λαμπρον κατα πολεμον ... ετι δε των αλλων απαντων σχεδον των προς τρυφην και πλουτον διατεινοντων.
Semiramide, che aveva grandi potenze (o: grandi forze/eserciti), dopo aver mantenuto una pace duratura, aspirava a fare una magnifica impresa in guerra. Sapendo che il popolo degli Indi era grande ed abitava una regione vasta e bella, aveva in mente di fare una spedizione militare contro l'India. Sugli Indi regnava Stabrobate, e questi (o: egli) aveva una quantità innumerevole di soldati e gli erano presenti molti elefanti. La terra indiana, essendo eccellente per bellezza e essendo divisa da molti fiumi, è irrigata in molti punti e produce due raccolti ogni anno; perciò ha grande abbondanza delle cose utili per vivere e procura un godimento abbondante agli abitanti del luogo. Si dice che mai in questa si verifichi carestia o rovina dei raccolti per il buon clima dei luoghi. La regione ha anche un'incredibile quantità di elefanti, e ugualmente oro, argento, ferro, bronzo; oltre a queste cose, in essa c'è una grande quantità di pietre di ogni genere e preziose, e ancora, di quasi tutte le altre cose che tendono al lusso e alla ricchezza.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi:
ἔχουσας: Participio Presente Attivo, accusativo femminile plurale di ἔχω (avendo). (Il contesto sembrerebbe richiedere ἔχουσα, nominativo singolare, per concordare con Σεμίραμις). Assumiamo ἔχουσα.
Paradigma: ἔχω, ἕξω / σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην.
ἄγουσα: Participio Presente Attivo, nominativo femminile singolare di ἄγω (conducendo, mantenendo).
Paradigma: ἄγω, ἄξω, ἤγαγον, ἦχα, ἦγμαι, ἤχθην.
ἐφιλοτιμεῖτο: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona singolare di φιλοτιμέομαι (si gloriava, desiderava con ambizione).
Paradigma: φιλοτιμέομαι, φιλοτιμήσομαι, ἐφιλοτιμησάμην, -, πεφιλοτίμημαι, ἐφιλοτιμήθην.
ποιεῖν: Infinito Presente Attivo di ποιέω (fare).
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην.
Πυνθανομένη: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo femminile singolare di πυνθάνομαι (informandosi).
Paradigma: πυνθάνομαι, πεύσομαι, ἐπυθόμην, -, πέπυσμαι, -.
εἶναι: Infinito Presente Attivo di εἰμί (essere). (Compare due volte)
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
νέμεσθαι: Infinito Presente Medio/Passivo di νέμομαι (occupare, abitare).
Paradigma: νέμομαι, νεμοῦμαι, ἐνειμάμην, -, νένεμημαι, -.
διενοεῖτο: Indicativo Imperfetto Medio/Passivo, 3ª persona singolare di διανοέομαι (intendeva, pensava).
Paradigma: διανοέομαι, διανοήσομαι, διενοήθην, -, διανενόημαι, διενοήθην.
στρατεύειν: Infinito Presente Attivo di στρατεύω (condurre una spedizione).
Paradigma: στρατεύω, στρατεύσω, ἐστράτευσα, ἐστράτευκα, ἐστράτευμαι, ἐστρατεύθην.
ἐβασίλευε": Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di βασιλεύω (regnava). (Errore di trascrizione: " anziché ').
Paradigma: βασιλεύω, βασιλεύσω, ἐβασίλευσα, βεβασίλευκα, -, -.
εἶχεν: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare di ἔχω (aveva).
Paradigma: ἔχω, ἕξω / σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην.
ὑπῆρχον: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale di ὑπάρχω (vi erano, esistevano).
Paradigma: ὑπάρχω, ὑπάρξω, ὑπῆρξα, ὑπῆρχα, -, -.
οὖσα: Participio Presente Attivo, nominativo femminile singolare di εἰμί (essendo).
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
διαιρουμένη: Participio Presente Medio/Passivo, nominativo femminile singolare di διαιρέω (essendo divisa).
Paradigma: διαιρέω, διαιρήσω, διείλον, διῄρηκα, διῄρημαι, διῃρέθην.
ἀρδεύεταί: Indicativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona singolare di ἀρδεύω (è irrigata).
Paradigma: ἀρδεύω, ἀρδεύσω, ἤρδευσα, -, ἤρδευμαι, ἠρδεύθην.
ἐκφέρει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di ἐκφέρω (produce).
Paradigma: ἐκφέρω, ἐξοίσω, ἐξήνεγκα, ἐξενήνοχα, ἐξενήνεγμαι, ἐξηνέχθην.
ἔχει: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di ἔχω (ha). (Compare due volte)
Paradigma: ἔχω, ἕξω / σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην.
παρέχεται: Indicativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona singolare di παρέχομαι (procura per sé, offre).
Paradigma: παρέχω, παρέξω / παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα, παρέσχημαι, παρεσχέθην.
Λέγεται: Indicativo Presente Medio/Passivo, 3ª persona singolare di λέγω (si dice).
Paradigma: λέγω, λέξω / ἐρῶ, ἔλεξα / εἶπον, λέλεχα / εἴρηκα, λέλεγμαι / εἴρημαι, ἐλέχθην / ἐρρήθην.
γίγνεσθαι: Infinito Presente Medio/Passivo di γίγνομαι (verificarsi, accadere).
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -.
διατεινόντων: Participio Presente Attivo, genitivo neutro plurale di διατείνω (che mirano a, che si riferiscono a).
Paradigma: διατείνω, διατενῶ, διέτεινα, διατέτακα, διατέταμαι, διετάθην.
Nomi:
Σεμίραμις: Nominativo femminile singolare (Semiramide).
δυνάμεις: Accusativo femminile plurale. Nom: δύναμις, Gen: δυνάμεως (eserciti, potenze).
εἰρήνην: Accusativo femminile singolare. Nom: εἰρήνη, Gen: εἰρήνης (pace).
πρᾶγμα: Accusativo neutro singolare. Nom: πρᾶγμα, Gen: πράγματος (impresa).
πόλεμον: Accusativo maschile singolare. Nom: πόλεμος, Gen: πολέμου (guerra).
ἔθνος: Accusativo neutro singolare. Nom: ἔθνος, Gen: ἔθνους (popolo).
χώραν: Accusativo femminile singolare. Nom: χώρα, Gen: χώρας (paese). (Compare due volte)
Ἰνδικήν: Accusativo femminile singolare. Nom: Ἰνδική, Gen: Ἰνδικῆς (l'India). (Compare due volte)
Ινδῶν: Genitivo maschile plurale. Nom: Ἰνδός, Gen: Ἰνδοῦ (degli Indiani). (Compare due volte)
Σταβροβάτης: Nominativo maschile singolare (Stabrobate).
στρατιώτων: Genitivo maschile plurale. Nom: στρατιώτης, Gen: στρατιώτου (di soldati).
πλῆθος: Accusativo neutro singolare. Nom: πλῆθος, Gen: πλήθους (quantità, moltitudine). (Compare tre volte)
ἐλέφαντες: Nominativo maschile plurale. Nom: ἐλέφας, Gen: ἐλέφαντος (elefanti).
ποταμοίς: Dativo maschile plurale. Nom: ποταμός, Gen: ποταμοῦ (fiumi).
ἐνιαυτὸν: Accusativo maschile singolare. Nom: ἐνιαυτός, Gen: ἐνιαυτοῦ (anno).
καρπούς: Accusativo maschile plurale. Nom: καρπός, Gen: καρποῦ (frutti). (Compare due volte)
ζῆν: Infinito Presente Attivo di ζάω (vivere). (Sostantivato: il vivere, la vita).
Paradigma: ζάω, ζήσω / ζήσομαι, ἔζησα, ἔζηκα, -, -.
ἐπιτηδείων: Genitivo neutro plurale. Nom: ἐπιτήδειον, Gen: ἐπιτηδείου (dei mezzi di sussistenza).
ἀπόλαυσιν: Accusativo femminile singolare. Nom: ἀπόλαυσις, Gen: ἀπολαύσεως (godimento).
ἐγχωρίοις: Dativo maschile plurale. Nom: ἐγχώριος, Gen: ἐγχωρίου (agli abitanti del luogo).
σιτοδείαν: Accusativo femminile singolare. Nom: σιτοδεία, Gen: σιτοδείας (carenza di grano, carestia).
φθορὰν: Accusativo femminile singolare. Nom: φθορά, Gen: φθορᾶς (distruzione, rovina).
εὐκρασίαν: Accusativo femminile singolare. Nom: εὐκρασία, Gen: εὐκρασίας (clima mite).
τόπων: Genitivo maschile plurale. Nom: τόπος, Gen: τόπου (dei luoghi).
ἐλεφάντων: Genitivo maschile plurale. Nom: ἐλέφας, Gen: ἐλέφαντος (degli elefanti).
χρυσόν: Accusativo maschile singolare. Nom: χρυσός, Gen: χρυσοῦ (oro).
ἄργυρον: Accusativo maschile singolare. Nom: ἄργυρος, Gen: ἀργύρου (argento).
σίδηρον: Accusativo maschile singolare. Nom: σίδηρος, Gen: σιδήρου (ferro).
χαλκόν: Accusativo maschile singolare. Nom: χαλκός, Gen: χαλκοῦ (bronzo).
λίθων: Genitivo maschile plurale. Nom: λίθος, Gen: λίθου (di pietre).
τρυφὴν: Accusativo femminile singolare. Nom: τρυφή, Gen: τρυφῆς (lusso).
πλοῦτον: Accusativo maschile singolare. Nom: πλοῦτος, Gen: πλούτου (ricchezza).
Aggettivi:
μεγάλας: Accusativo femminile plurale. Nom: μέγας, μεγάλη, μέγα (grandi).
πολυχρόνιον: Accusativo femminile singolare. Nom: πολυχρόνιος, πολυχρόνιον (di lunga durata).
λαμπρὸν: Accusativo neutro singolare. Nom: λαμπρός, λαμπρά, λαμπρόν (illustre).
μέγα: Accusativo neutro singolare. Nom: μέγας, μεγάλη, μέγα (grande).
πολλήν: Accusativo femminile singolare. Nom: πολύς, πολλή, πολύ (molta).
καλὴν: Accusativo femminile singolare. Nom: καλός, καλή, καλόν (bella).
ἀναρίθμητον: Accusativo neutro singolare. Nom: ἀναρίθμητος, ἀναρίθμητον (innumerevole).
πολλοί: Nominativo maschile plurale. Nom: πολύς, πολλή, πολύ (molti).
διάφορος: Nominativo femminile singolare. Nom: διάφορος, διάφορον (notevole, eccellente).
πολλοῖς: Dativo maschile plurale. Nom: πολύς, πολλή, πολύ (molti).
πολλαχοῦ: Avverbio (in molti luoghi).
διττοὺς: Accusativo maschile plurale. Nom: διττός, διττή, διττόν (doppi).
ἕκαστον: Accusativo maschile singolare. Nom: ἕκαστος, ἑκάστη, ἕκαστον (ogni).
ἄφθονον: Accusativo femminile singolare. Nom: ἄφθονος, ἄφθονον (abbondante).
μηδέποτε: Avverbio di negazione (mai).
ἄπιστον: Accusativo neutro singolare. Nom: ἄπιστος, ἄπιστον (incredibile).
ὁμοίως: Avverbio (ugualmente).
παντοίων: Genitivo maschile plurale. Nom: παντοῖος, παντοία, παντοῖον (di ogni genere).
πολυτελῶν: Genitivo maschile plurale. Nom: πολυτελής, πολυτελές (preziose).
ἁπάντων: Genitivo neutro plurale. Nom: ἅπας, ἅπασα, ἅπαν (di tutti).
σχεδὸν: Avverbio (quasi).
Pronomi, Articoli e Congiunzioni:
Ἡ δὲ: Articolo determinativo congiunzione δέ (E la). (Compare due volte)
καὶ: Congiunzione copulativa (e, anche). (Compare dodici volte)
ἐν τῷ: Preposizione ἐν articolo dativo maschile singolare (nella).
Τῶν: Articolo determinativo, genitivo maschile plurale. (Compare due volte)
καὶ πολλήν τε καὶ: Congiunzione καί aggettivo particella τε congiunzione καί (e sia molta che).
εἰς τὴν: Preposizione εἰς articolo accusativo femminile singolare (in).
μὲν: Particella (da una parte). (Compare due volte)
δ᾽: Congiunzione δέ (e, ma). (Compare quattro volte)
αὐτῷ: Pronome personale, dativo maschile singolare (a lui).
διάφορος οὖσα: Aggettivo participio (essendo notevole).
τῷ: Articolo determinativo, dativo maschile singolare (al).
πολλοῖς: Aggettivo (molti).
καθ᾿ ἕκαστον: Preposizione κατά accusativo (ogni).
διὸ: Congiunzione (perciò).
τῶν πρὸς τὸ: Articolo genitivo preposizione πρός articolo neutro singolare (delle cose per il).
τοῖς: Articolo determinativo, dativo maschile plurale.
μηδέποτε: Avverbio di negazione (mai).
κατ᾿ αὐτὴν: Preposizione κατά accusativo (in essa).
ἢ: Congiunzione disgiuntiva (o). (Compare due volte)
διὰ τὴν: Preposizione διά accusativo (a causa della).
πρὸς δὲ τούτοις: Preposizione πρός congiunzione δέ pronome dimostrativo, dativo plurale (e inoltre a questi).
ἐστιν: Indicativo Presente Attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (c'è).
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, -, -, -, -.
ἐν αὐτῇ: Preposizione ἐν dativo femminile singolare (in essa).
ἔτι δὲ: Avverbio congiunzione δέ (e ancora).
τῶν ἄλλων: Articolo aggettivo, genitivo neutro plurale (degli altri).