LE DOTI DI SOCRATE
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Il test di greco
TRADUZIONE
Mi sembra strano che alcuni siano convinti che Socrate corrompesse i giovani, lui che oltre alle cose dette prima, era il più controllato tra tutti gli uomini (lett. dei piaceri d'amore e dello stomaco) per quanto riguarda i piaceri dell'amore e della gola, inoltre il più tollerante al freddo e al caldo e a tutte le fatiche, inoltre era abituato ad avere pochi bisogni, tanto da possedere assai poche cose che assai facilmente sono necessarie avere. In che modo dunque, costui, essendo tale, avrebbe potuto rendere altri o empi, o fuorilegge, o avidi, o smodati(dei)nei piaceri dell'amore o deboli alle fatiche?Al contrario, rimosse molti da questi facendo aspirare alla virtù ed offrendo la speranza(le speranze)che, se si fossero occupati di loro stessi, sarebbero stati kaloi kagathoi; certamente non prometteva mai di essere precettore di ciò, essendo tale con l'essere visibile, faceva in modo che quelli che trascorrevano l tempo con lui desiderassero, imitandolo, di diventare(tale) come lui.