LE LEGGI NON SCRITTE DEGLI DEI
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Il test di greco
TRADUZIONE
Per quanto mi riguarda espongo le leggi naturali che in tutta la terra sono onorate allo setsso modo. Infatti per prima cosa presso tutti gli uomini si ha in uso di onorare anche gli dei. Ebbene si ha ovunque l'uso di onorare anche gli antenati? Non dappertutto usanza (lett. conforme alla leggi) di ricambiare un favore a coloro che fanno del bene? Potresti dunque dir che gli uomini hanno stabilito tuttele leggi? Ma come potrebbero tutti accordarsi senza né scontrarsi né parlando la stessa lingua? Dunque devi credere che stabiliscono queste leggi per gli uomini. Infatti in ogni caso coloro che tradiscono appunto una norma stabilita dagli dei sono assegnati alla giustizia che l'uomo non può sfuggire (lett. in nessun modo può sfuggire l'uomo), così come alcuni che trasgrediscono le leggi non sfuggono la pena, gli uni nascondendosi, gli altri agendo. Il fatto che le leggi comportano delle punizioni per i trasgressori mi sembra che sia opera di qualche legislatoreche sia migliore degli uomini.