Kairos pagina 32 numero 8
ὁ Ἠπειρώτης Πύρρος ὡδοιπόρει, εἶτα μέντοι περιτυγχάνει πεφονευμένῳ, καὶ κυνὶ παρεστῶτι καὶ μέντοι καὶ φρουροῦντι τὸν δεσπότην, ἵνα μὴ πρὸς τῷ φόνῳ καὶ τῷ νεκρῷ λυμήνηταί τις. ἔτυχε δὲ ἄρα τρίτην ἔχων ὁ κύων ἀπόσιτος τὴν ἡμέραν ἐπὶ τῇ φιλοπόνῳ καὶ καρτερικωτάτῃ φρουρᾷ. ὅπερ οὖν διδαχθεὶς ὁ Πύρρος τὸν μὲν ᾤκτειρε καὶ ταφῆς ἠξίωσε, τόν γε μὴν κύνα προσέταξε τυχεῖν κηδεμονίας, καὶ ἐδίδου ὅσα κυνὶ ὀρέγεται ἐκ χειρός, καὶ μάλα γε ἱκανὰ καὶ ἐφολκὰ ἐς τὴν ἑαυτοῦ φιλίαν τε καὶ εὔνοιαν, κατὰ μικρὰ ὑπάγων τὸν κύνα ὁ Πύρρος. καὶ ταῦτα μὲν ἐς τοσοῦτον. εἶτα μέντοι οὐ μετὰ μακρὸν ἐξέτασις ὁπλιτῶν ἦν, καὶ ὁ βασιλεὺς ὃν προεῖπον ἐθεᾶτο, καί οἱ παρῆν ἐκεῖνος ὁ κύων. καὶ τὰ μὲν ἄλλα ἑαυτὸν σιγῇ κατεῖχε καὶ πραότατος ἦν· ἐπεὶ δὲ ἄρα τοὺς τοῦ δεσπότου φονέας ἐν τῇ τῶν στρατιωτῶν εἶδεν ἐξετάσει, ὃ δὲ οὐκ ἐκαρτέρησεν ἐνταῦθα ἀτρεμεῖν, ἀλλὰ ἐς αὐτοὺς ἐπήδα καὶ ὑλάκτει ἀμύσσων τοῖς ὄνυξι, καὶ ἐς τὸν Πύρρον θάμα ἐπιστρεφόμενος ὡς οἷός τε ἦν ἐπήγετο μάρτυρα ὅτι ἄρα τοὺς ἀνδροφόνους ἔχει. οὐκοῦν ὑπόνοια ἐσέρχεται καὶ τὸν βασιλέα καὶ τοὺς περιεστῶτας αὐτόν, καὶ ποιοῦνται ἐνθύμιον τὴν τοῦ κυνὸς ὑλακὴν τὴν ἐς τοὺς προειρημένους. καὶ συλληφθέντες στρεβλοῦνται, καὶ κατεῖπον ὅσα ἐτόλμησαν.
Pirro, l'Epirota, viaggiava, in seguito, tuttavia, si imbatte in un uomo assassinato, e accanto a lui stava un cane che vegliava sul padrone affinché nessuno violasse il cadavere e la scena del delitto. Il cane si trovava così al terzo giorno senza cibo, intento a una sorveglianza laboriosa e straordinariamente resistente. Avendo appreso questo, Pirro provò compassione per l'uomo e gli concesse una sepoltura. Quanto al cane, ordinò che fosse affidato a qualcuno che se ne prendesse cura e gli offrì generosamente tutto ciò che può desiderare un cane da una mano umana, attirandolo progressivamente verso la sua amicizia e il suo favore. Fino a quel punto, le cose rimasero così. Tuttavia, non molto tempo dopo, ebbe luogo una rassegna degli opliti, e il re, come ho già detto, osservava la scena. Insieme a lui si trovava anche quel cane. In tutto il resto si tratteneva in silenzio e si mostrava molto tranquillo, ma quando scorse i responsabili dell'assassinio del padrone tra i soldati che venivano esaminati, non poté più trattenersi. Allora si scagliò contro di loro, abbaiando e graffiando con le unghie, e spesso si voltava verso Pirro, come per attirare la sua attenzione e indicargli che quegli uomini erano i colpevoli dell'omicidio. Questa scena fece sorgere dei sospetti sia nel re sia nei presenti. Cominciarono quindi a riflettere sull'abbaiare del cane rivolto contro quei soldati indicati. Questi, presi in custodia, furono sottoposti a tortura e confessarono tutto ciò che avevano osato compiere.
(By Starinthesky)