Θερινης ωρας ουσης, γαμοι του ηλιου εγιγνοντο και παντα τα ζωα προσεκαλουντο... επι πραγμασι τοις μη χαραν εχουσιν.
Durante (quando v'era) la stagione estiva, si celebravano le nozze del Sole e tutti gli animali erano invitati; uscirono per primi (ἄρχω) dal bosco i lupi, le volpi, i cerbiatti e tutti gli altri che abitavano nel bosco, alla fine i leoni e gli orsi, dallo stagno le rane. Tutti gli animali erano felici per le nozze del Sole, esultavano anche le rane. Ma una di queste diceva: "Amici, siete stolti. Già quando il Sole è da solo prosciuga lo stagno; se ora si sposa e nasce un figlio uguale a lui, quanto male non soffriremo (soffriamo) ?". Il racconto insegna che coloro che hanno un pensiero acuto si compiacciono per le cose importanti rispetto a quelli che provano felicità.
(By Geppetto)
Durante la stagione estiva ci furono le nozze del Sole e tutti gli animali furono invitati (προσκαλέω): dal bosco per primi giunsero i lupi, le volpi, i cerbiatti e tutti quelli che abitavano nel bosco, dalle sommità i leoni e gli orsi, dal lago le rane. Però una di queste disse: "Siete ingenue, sorelle! Pur essendo solo, il Sole può prosciugare tutto il lago; se invece ora si sposa e gli nascono dei figli, quanti mali non subiremo?". Il racconto insegna che quelli che hanno un pensiero agile si rallegrano.
(By Geppetto)