Δια στενης πορειας οδευει Ερμης. Ο δε βλεπει επι γης ροιαν και βουλεται συντριβειν·... αιτια βλαβες και πενιας εισιν."
Ermes procedeva per un angusto viaggio. Egli vede sulla terra un melograno (ῥόα -ας, ) e vuole ridurlo in pezzi. Ermes colpisce il melograno con un bastone ma il melograno diventa doppio. Ermes si irrita e cammina sul melograno e lo compisce violentemente, ma il melograno si ingrandisce e sbarra il cammino per i colpi. Ma Ermes scaglia il bastone e si mette vicino al melograno. All'improvviso appare Atena e dice ad Ermes: "Poni fine all'ira o Ermes; il melograno è una che ama vincere (è competitiva), se è senza battaglia o senza soldati abbandona la contesa, è la semplicità, se invece è nelle battaglie e nelle imprese belliche si esalta (cresce). Le battaglie sono per i cittadini causa di danno e di miseria.