Λεων γεραιος μη δυναμενος δί αλκης εαυτω τροφην ποριζειν εγιγνωσκε δί επινοιας τουτο πρασσειν... εκ των τεκμηριων τους κινδυνους προγιγνωσκουσι και φευγουσιν.
Un vecchio leone, non riuscendo più a procurarsi il cibo mediante la forza, pensava di farlo con l'astuzia. E dunque, sistematosi in una grotta e quivi sdraiatosi, diceva a tutti gli animali di soffrire una malattia: e così catturava e divorava gli animali che giungevano presso di lui per fargli una visita (perché gli facessero visita). Poiché riceveva molti animali, lo raggiunge una volpe, ma, siccome subodora la sua trappola, restava lontano dalla grotta e di là gli domandava come stesse. Il leone rispondeva: "Sto male e soffro cose terribili. Ma perché non ti avvicini alla grotta così parliamo e passiamo il tempo insieme?". La volpe diceva: "O leone, io non ho fiducia delle tue ingannevoli parole: vedo le impronte degli animali che sono venuti nella grotta, ma non quelle degli animali che ne sono usciti".
(By Geppetto)