Città e costumi della Grecia
VERSIONE DI GRECO TRADUZIONE dal libro Mythos
Atene è nell'Attica, Sparta nella Laconia, Tebe nella Beozia. I cittadini di Atene piantano gli ulivi e si rallegrano per la caccia e per la pesca; i soldati ricordano la libertà dei cittadini come anche le vittorie e le virtù. I poeti educano i cittadini con anche i canti. I soldati gioiscono per le vittorie degli atleti e per i passatempi dei sofisti (saggi). Le muse, come anche il lavoro, possiedono grande onore Sparta è famosa per la sapienza e la saggezza dei legislatori e per il valore dei soldati e la forza dei cittadini.
Altra proposta di traduzione
Atene si trova in Attica Sparta in Laconia Tebe in Beozia. I cittadini di Atene piantano olivi e si rallegrano per la caccia e la pesca, i soldati con le vittorie e il valore salvano la libertà dei Cittadini. I cittadini i poeti con i canti educano i cittadini, i giovani si rallegrano per le vittorie degli atleti e le discussioni dei sofisti. Le muse infatti e le tecniche hanno grande onore. Sparta è famosa per la sapienza e la saggezza dei legislatori e per il valore dei soldati e la forza dei cittadini.