DIONISO E I PIRATI
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Mythos - pagina 250 numero 26
TRADUZIONE
Dioniso, volendo traghettare da Icaro a Nasso, assolda una triremi pirata degli Etruschi. Ed i marinai lasciavano salire Dioniso, ma navigano presso Nasso e si affrettano verso l'Asia con l'intenzione di vedere il dio come schaivo. I marinai infatti non sanno che Dioniso è(sia) un dio. Il dio trasforma l'albero della nave e i remi in serpenti, e riempie la nave di edera e di un suono di auli; i marinai impazziscono e scappano e diventano delfini.