Πολυκρατης ο τυραννος πασαν την Σαμον ειχεν. Ουτος δε συμμαχιαν συν τω του Αιγυπτου βασιλει εποιειτο, ω Αμασι το ονομα ην, πεμπων τε δωρα και δωρα δεχομενος...ινα μη προς σε οι θεοι φθονεροι ωσι.".
Policrate era tiranno di tutta Samo. Egli concordava un'alleanza col re d'Egitto, che aveva nome (al quale era il nome di) Amasi, ricevendone doni su doni ed era suo (a lui) amico. In poco tempo la forza di Policrate diventava grande e gloriosa in tutta la Grecia. Infatti, dovunque voleva combattere, vinceva sempre e conquistava (αἱρέω) molte isole e molte città (ἄστυ -εως, τό). Amasi, vedendo che Policrate godeva di grande fortuna ed essendo suo amico e consigliere, scriveva queste cose e le mandava a Samo: "Amasi dice a Policrate queste cose. E' gradito venire a sapere che un uomo amico se la passa bene, ma a me non piace il successo: io ritengo che gli dei siano invidiosi e voglio per questo che i miei amici talora siano felici, talora no e passino l'intera vita avendo alterna fortuna. Infatti l'uomo che in tutte le circostanze sia sempre fortunato, finisce male. Tu allora confida in me: cerca un tuo gioiello, uno che soprattutto tu ami e buttalo via, così che gli dei non siano invidiosi di te". (by Geppetto)