Demostene è convinto di poter dare consigli
utili agli ateniesi versione greco synesis
Ορω μεν, ω ανδρες Αθηναιοι, τα παροντα πραγματα πολλην δυσκολιαν εχοντα και ταραχην, ου μονον τω πολλα προεισθαι, και μηδεν ειναι προυργου περι αυτων ευ λεγειν, αλλα και περι των υπολοιπων κατα ταυτα μηδε καθ' εν το φυμφερον παντας ηγεισθαι, αλλα τοις μεν ωδι, τοις δε ετερως δοκειν. Δυσκολου δ' οντος φυσει και χαλεπου του βουλευεσθαι, ετι πολλω χαλεπωτερον υμεις αυτο πεποιηκατε, ω ανδρες Αθηναιοι: οι μεν γαρ αλλοι παντες ανθρωποι προ των πραγματων ειωθασι χρησθαι τω βουλευεσθαι, υμεις δε μετα τα πραγματα. Εκ δε τουτου συμβαινει, παρα παντα τον χρονον ον οιδ εγω, τον μεν οις αν αμαρτητ' επιτιμωντα ευδοκιμειν και δοκειν ευ λεγειν, τα δε πραγματα και περι ων βουλευεσθ' εκφευγειν υμας. Ου μην αλλα καιπερ τουτων ουτως εχοντων, οιμαι, και πεπεικως εμαυτον ανεστηκα, αν εθελησητε του θορυβειν και φιλονικειν αποσταντες ακουειν, ως υπερ πολεως βουλευομενοις και τηλιγουτων, πραγματων προσηκει, εξειν και λεγειν και συμβουλευειν δι ων και τα παροντ' εσται βελτιω και τα προειμενα σωθησεται.
Io vedo bene, o Ateniesi, che la situazione presente è molto difficile e complicata, non solo perché molto già abbiamo perduto per la nostra trascuratezza e nessun vantaggio ci può portare il pronunciare degli ornati discorsi su tale argomento ma anche perché neppure sulle altre questioni e nemmeno su un singolo punto siamo tutti d’accordo nel giudicare ciò che sia veramente utile: gli uni infatti pensano in un modo, gli altri in un altro. Mentre, poi, è già per natura molto difficile prendere una buona deliberazione voi, o Ateniesi, avete reso ciò molto più difficile ancora. Tutti gli altri uomini, infatti sono soliti deliberare prima che gli avvenimenti precipitino; voi, invece, quando tutto è avvenuto. Ne deriva che sempre, per tutto il tempo che io ricordo, l’oratore che vi rinfaccia i vostri errori acquisti popolarità e dia l’impressione di ben parlare; ma gli avvenimenti e l’oggetto della vostra discussione vi sfuggono di mano. Tuttavia, sebbene le cose stiano a questo punto, io sono convinto (ed è per questa ferma convinzione che mi sono alzato a parlare) che se voi, smettendola con gli schiamazzi e i litigi, vorrete ascoltarmi attentamente, come si conviene a chi deve deliberare su affari di Stato di tanta importanza, mi sarà ancora possibile parlare e indicare una linea di condotta per cui la situazione presente potrà migliorare e potremo ricuperare quello chc abbiamo perduto