Tirteo e le sue elegie
VERSIONE DI GRECO di Licurgo
TRADUZIONE dal libro Verso Itaca
TRADUZIONE
Nella guerra di Messina, gli Spartani, poiché subiscono delle dolorose sconfitte, consultano l' oracolo di Delfi sulla soluzione per lesfortune. Il Dio ordina agli Spartani di prendere uno stratega dagli Ateniesi; gli Ateniesi per disprezzo mandano come stratega Tirteo, poeta deforme e storpio. Ma quello, inesperto nell'arte bellica, scrive elegie e gli Spartani, sono istruiti con coraggio dai consigli del poeta. Tirteo nelle elegie canta la bella morte e biasima malvagità e viltà: " oh giovani, combattete con coraggio in difesa della Terra e dei figli; infatti è bello morire tra i combattenti in prima fila; invece è vergognoso lasciare i vecchi alla morte e guardare i propri amici in schiavitù".