IL PARTENONE
VERSIONE DI GRECO di Pausania
TRADUZIONE
Entrando nel tempo che chiamano Partenone, tutto ciò che è raffigurato nel cosiddetto frontone riguarda la nascita di Atena, mentre nella parte posteriore vi è rappresentata la contesa di Poseidone con Atena per il possesso della regione. La statua (della dea) è in avorio e oro. Dunque, al centro dell'elmo vi è un'immagine della sfinge - cioè che riguarda la sfinge lo narrerò quando la mia esposizione arriverà alla Beozia -, ai due lati dell'elmo sono applicati dei grifoni. Aristea di Proconneso dice nei suoi versi che questi grifoni combattono per l'oro con gli Arimaspi che abitano al di là degli Issedoni: a produrre l'oro è la terra che i grifoni custodiscono. Dice che gli Arimaspi sono uomini tutti con un solo occhio fin dalla nascita e che i grifoni invece sono fiere simili ai leoni, ma con ali e becco d'aquila.
Da altro libro