Lo stadio dedicato ad Apollo
versione di greco di Pausania
traduzione dal libro Mondo greco esercizi II
C’è uno stadio chiamato di Ippolito dall’altra parte del recinto e un tempio di Afrodite Kataskopia al di là dello stesso; infatti dal luogo stesso, quando Ippolito si allena(ottativo medio passivo), Fedra lo guardava innamorata. Lì inoltre era germogliata una pianta di mirto, che ha le foglie bucate; e Fedra quando era angosciata e non trovava nessun sollievo alla passione amorosa, devastava le foglie di questa pianta di mirto. C’è anche la tomba di Fedra, dista non molto dalla tomba di Ippolito; questo è costruito non lontano dalla pianta di mirto. Timoteo costruì la statua di Asclepio, gli abitanti di Trezene dicono che non sia Asclepio ma l’immagine di Ippolito. E conosco la casa di Ippolito avendo(la) visto; davanti a questa c’è una fontana chiamata Eracleia, come dicono gli abitanti di Trezene avendo Eracle scoperto l’acqua(genitivo assoluto).