LA PIRATERIA
Versione greco Tucidide traduzione libro Klimax
Infatti anticamente i greci e i barbari, che abitavano nel continente sulle coste (in località costiere) e le isolo intorno, dopo che presero meglio a trafficare tra loro con le navi si diressero verso la pirateria (cominciarono a praticare la pirateria), gli uomini che li comandavano non poveri per un guadagno proprio (personale) e al fine di procacciassi cibo (la praticavano), e si gettavano sulle città prive di mura, fatte di villaggi sparsi e le saccheggiavano e di qui ricavavano la maggior parte dei mezzi di vita, non aveva ancora nulla di indecoroso in se (quest'azione), portava qualcosa e soprattutto onore (fama); lo rendono noto (lo fanno sapere) alcuni del continente (popolazioni), che ancora anche adesso si onorano di praticare ciò con successo, e i poeti antichi fanno dire ai loro eroi in qualsiasi luogo approdino la domanda se sono pirati, e quelli a cui è chiesto (gli interrogati) non disprezzano (non sembrano disprezzare) quest'attività, ne la giudicano non degna quelli che la fanno (la domanda =chiedono). Anche sulla terra ferma (nel continente) praticavano un brigantaggio reciproco.