PERICLE RINCUORA GLI ATENIESI PROVATI DALLA GUERRA
VERSIONE DI GRECO di Tucidide
TRADUZIONE
E' necessario tollerare ciò che proviene dagli dei necessariamente e le cose che provengono dai nemici con audacia. Infatti prima queste cose erano in uso in questa città e adesso queste stesse non sia d'ostacolo per voi. Sappiate che questa (la città) rappresenta un importantissimo nome per tutti gli uomini, per il fatto che non cede difronte alle avversità, ma spende in guerra moltissime vite e fatiche; sappiate poi che questa detiene un grandissimo potere, della quale memoria sarà per sempre lasciata ai posteri, qualora anche ora cedessimo un poco (tutto infatti per natura tende a diminuire), poi noi Greci regnammo su moltissimi altri Greci e ci opponemmo in grandissime guerre, tutti insieme e tutti per un unico obiettivo, e abitammo una città per tutti ricchissima e grandissima.