Invitata Psyche talium locorum oblectatione propius accessit et paulo fidentior intra limen sese facit, mox prolectante studio pulcherrimae visionis rimatur singula et altrinsecus aedium horrea sublimi fabrica perfecta magnisque congesta gazis conspicit. Nec est quicquam quod ibi non est. Sed praeter ceteram tantarum divitiarum admirationem hoc erat praecipue mirificum, quod nullo vinculo nullo claustro nullo custode totius orbis thensaurus ille muniebatur. Haec ei summa cum voluptate visenti offert sese vox quaedam corporis sui nuda et: «Quid», inquit «domina, tantis obstupescis opibus? Tua sunt haec omnia. Prohinc cubiculo te refer et lectulo lassitudinem refove et ex arbitrio lavacrum pete. Nos, quarum voces accipis, tuae famulae; sedulo tibi praeministrabimus nec corporis curatae tibi regales epulae morabuntur».
Invitata dal piacere di tali luoghi Psiche avanzò più vicino e fattasi un po' più di coraggio (varcò) la soglia; subito per il piacevole interesse di quella straordinaria visione scruta ogni cosa e dall'altra parte della casa vede dispense di ottima costruzione, ben costruite e piene di molti tesori. Non esiste nulla che lì non c'è. Ma oltre al rimanente stupore di così numerose ricchezze lo straordinario era in particolar modo che quel tesoro di tutto il mondo non fosse difeso da nessuna catena, da nessuna serratura, da nessun guardiano. Una voce priva di corpo le si presenta mentre guarda queste cose con grande piacere e dice: "Perché, padrona, ti stupisci per così tante ricchezze? Tutte queste cose sono tue. Quindi, ritirati nella camera da letto, allevia la stanchezza con il letto e chiedi, secondo la tua volontà, un bagno. Noi, di cui senti le voci, tue ancelle ti serviremo, né a te, presa cura della persona, regali banchetti giungeranno in ritardo.
(By Vogue)
Versione tratta da Apuleio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Invitata participio perfetto nominativo femminile singolare (invito) Paradigma: invītō, invītās, invītāvī, invītātum, invītāre - verbo transitivo I coniugazione
accessit indicativo perfetto tertia persona singular (accedo) Paradigma: accēdō, accēdis, accessī, accessum, accēdĕre - verbo intransitivo III coniugation
facit indicativo presente tertia persona singular (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
rimatur indicativo presente tertia persona singular (rimor) Paradigma: rīmor, rīmāris, rīmātus sum, rīmāri - verbo deponente I coniugazione
prolectante participio presente ablativo neutro singolare (prolecto)
conspicit indicativo presente tertia persona singular (conspicio) Paradigma: cōnspĭcĭo, cōnspĭcis, cōnspēxi, cōnspēctum, cōnspĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
perfecta participio perfetto nominativo neutro plurale (perficio) Paradigma: perfĭcĭo, perfĭcis, perfēci, perfĕctum, perfĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
congesta participio perfetto nominativo neutro plurale (congero) Paradigma: congĕrō, congĕris, congessi, congestum, congĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione
est indicativo presente tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
est indicativo presente tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
muniebatur indicativo imperfetto tertia persona singular passivo (munio) Paradigma: mūnĭo, mūnīs, mūnīvi, mūnītum, mūnīre - verbo transitivo IV coniugazione
visenti participio presente dativo femminile singolare (viso) Paradigma: vīsō, vīsīs, vīsī, -, vīsĕre - verbo transitivo III coniugazione
offert indicativo presente tertia persona singular (offero) Paradigma: offĕro, offĕrs, obtŭli, oblātum, offĕrre - verbo anomalo
inquit indicativo perfetto tertia persona singular (inquam) Paradigma: inquăm, inquis, inquīt, -, inquīre - verbo difettivo
obstupescis indicativo presente secunda persona singular (obstupesco) Paradigma: obstŭpesco, obstŭpescis, obstŭpui, -, obstŭpescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
refer imperativo presente secunda persona singular (refero) Paradigma: rĕfĕro, rĕfĕrs, rettŭli/rĕtŭli, rĕlātum, rĕfĕrre - verbo anomalo
refove imperativo presente secunda persona singular (refoveo) Paradigma: rĕfŏvĕo, rĕfŏvēs, rĕfōvi, rĕfōtum, rĕfŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
lavacrum accusativo neutro singolare (lavacrum)
pete imperativo presente secunda persona singular (peto) Paradigma: pěto, pĕtis, pĕtīvi/pĕtii, pĕtītum, pĕtĕre - verbo transitivo III coniugazione
accipis indicativo presente secunda persona singular (accipio) Paradigma: accĭpĭo, accĭpis, accēpi, acceptum, accĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione
praeministrabimus indicativo futuro semplice prima persona plurale (praeministro) Paradigma: praemĭnīstrō, praemĭnīstrās, praemĭnīstrāvī, praemĭnīstrātum, praemĭnīstrāre - verbo transitivo I coniugazione
curatae participio perfetto nominativo femminile plurale (curo)
morabuntur indicativo futuro semplice tertia persona plural (moror) Paradigma: mŏror, mŏrāris, mŏrātus sum, mŏrāri - verbo deponente I coniugazione
SOSTANTIVI
Psyche nominativo femminile singolare (Psyche sostantivo femminile I declinazione - Psyche, Psyches)
oblectatione ablativo femminile singolare (oblectatio sostantivo femminile III declinazione - oblectatio, oblectationis)
limen accusativo neutro singolare (limen sostantivo neutro III declinazione - limen, liminis)
studio ablativo neutro singolare (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)
visionis genitivo femminile singolare (visio sostantivo femminile III declinazione - visio, visionis)
horrea accusativo neutro plurale (horreum sostantivo neutro II declinazione - horreum, horrei)
fabrica ablativo femminile singolare (fabrica sostantivo femminile I declinazione - fabrica, fabricae)
gazis ablativo femminile plurale (gaza sostantivo femminile I declinazione - gaza, gazae)
quicquam nominativo neutro singolare (quicquam pronome indefinito) - Usato come sostantivo
ceteram accusativo femminile singolare (ceterus sostantivo maschile II declinazione - ceterus, ceteri) - Aggettivo sostantivato
divitiarum genitivo femminile plurale (divitiae sostantivo femminile I declinazione - divitiae, divitiarum) - Plurale tantum
admirationem accusativo femminile singolare (admiratio sostantivo femminile III declinazione - admiratio, admirationis)
vinculo ablativo neutro singolare (vinculum sostantivo neutro II declinazione - vinculum, vinculi)
claustro ablativo neutro singolare (claustrum sostantivo neutro II declinazione - claustrum, claustri)
custode ablativo maschile singolare (custos sostantivo maschile III declinazione - custos, custodis)
totius genitivo neutro singolare (totum sostantivo neutro II declinazione - totum, toti) - Aggettivo sostantivato
orbis genitivo maschile singolare (orbis sostantivo maschile III declinazione - orbis, orbis)
thensaurus nominativo maschile singolare (thensaurus sostantivo maschile II declinazione - thensaurus, thensauri)
voluptate ablativo femminile singolare (voluptas sostantivo femminile III declinazione - voluptas, voluptatis)
vox nominativo femminile singolare (vox sostantivo femminile III declinazione - vox, vocis)
corporis genitivo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)
opibus ablativo femminile plurale (ops sostantivo femminile III declinazione - ops, opis) - Plurale tantum
cubiculo dativo/ablativo neutro singolare (cubiculum sostantivo neutro II declinazione - cubiculum, cubiculi)
lectulo dativo/ablativo neutro singolare (lectulus sostantivo maschile II declinazione - lectulus, lectuli) - Diminutivo
lassitudinem accusativo femminile singolare (lassitudo sostantivo femminile III declinazione - lassitudo, lassitudinis)
arbitrio ablativo neutro singolare (arbitrium sostantivo neutro II declinazione - arbitrium, arbitrii)
lavacrum accusativo neutro singolare (lavacrum sostantivo neutro II declinazione - lavacrum, lavacri)
voces accusativo femminile plurale (vox sostantivo femminile III declinazione - vox, vocis)
famulae nominativo femminile plurale (famula sostantivo femminile I declinazione - famula, famulae)
corporis genitivo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)
epulae nominativo femminile plurale (epulae sostantivo femminile I declinazione - epulae, epularum) - Plurale tantum
AGGETTIVI
talium genitivo neutro plurale (talis, talis, tale - aggettivo II classe)
fidentior nominativo femminile singolare (fidens, fidentis - aggettivo II classe, comparativo)
pulcherrimae genitivo femminile singolare (pulcher, pulchra, pulchrum - aggettivo I classe, superlativo)
sublimi ablativo femminile singolare (sublimis, sublimis, sublime - aggettivo II classe)
magnis ablativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
tantarum genitivo femminile plurale (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
quicquam nominativo neutro singolare (quicquam, quidquam/quicquam - pronome indefinito)
nullo ablativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
nullo ablativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
nullo ablativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
summa ablativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
quaedam nominativo femminile singolare (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)
nudă nominativo femminile singolare (nudus, nuda, nudum - aggettivo I classe)
tantis ablativo femminile plurale (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
haec nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc - aggettivo dimostrativo)
tua nominativo neutro plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
lassitudinem sostantivo accusativo femminile singolare (lassitudo)
regales nominativo femminile plurale (regalis, regalis, regale - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
propius avverbio comparativo di luogo
et congiunzione copulativa
paulo ablativo neutro singolare (paulum) - Avverbio
intra preposizione accusativo
sese pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
mox avverbio di tempo
et congiunzione copulativa
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
ibi avverbio di luogo
non avverbio di negazione
nec congiunzione negativa (vale quanto et non)
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
praecipue avverbio di modo
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)
ei pronome determinativo dativo femminile singolare (is, ea, id)
cum preposizione ablativo
quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)
Prohinc avverbio
te pronome personale accusativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)
te pronome personale accusativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)
ex preposizione ablativo
Nos pronome personale nominativo plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)
quarum pronome relativo genitivo femminile plurale (qui, quae, quod)
tuae aggettivo possessivo nominativo femminile plurale (tuus)
sedulo avverbio di modo
tibi pronome personale dativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)
nec congiunzione negativa (vale quanto et non)
tibi pronome personale dativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)