Postquam apes suas morbo amiserat, Aristaeus pastor lucos reliquit et ad amnem matri sacrum astitit. ...
Dopo che aveva perso le sue api a causa di una malattia, il pastore Aristeo lasciò i boschi e si fermò presso il fiume sacro alla madre. Avendo pianto molto (lett. Dopo che aveva pianto molto), rivolse preghiere alla genitrice a gran voce: "O madre Cirene, tu che reggi i gorghi dei fiumi, mi hai generato inviso ai fati. Da una nobile stirpe (infatti avevi detto: "Apollo è tuo padre!" (lett. Apollo è padre a te)) avevo sperato una vita felice. Ma ora ho perso l'amore degli dèi e sono misero. Avevo tratto un grande onore dalla mia vita mortale: con grandi fatiche e astuta cura avevo ottenuto fecondi raccolti dal campo e avevo allevato molte greggi. Ora, se tanta noia della mia gloria ha preso gli dèi immortali, tu, madre mia, sradica con la tua mano i boschi e distruggi i raccolti!".
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
amiserat: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - III coniugazione).
reliquit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - III coniugazione).
astitit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da asto, astas, astiti, astare - I coniugazione).
fleverat: Indicativo piuccheperfetto, 3ª persona singolare (da fleo, fles, flevi, fletum, flere - II coniugazione).
admovit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da admoveo, admoves, admovi, admotum, admovere - II coniugazione).
tenes: Indicativo presente, 2ª persona singolare (da teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - II coniugazione).
genuisti: Indicativo perfetto, 2ª persona singolare (da gigno, gignis, genui, genitum, gignere - III coniugazione).
est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
dixeras: Indicativo piuccheperfetto, 2ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
speraveram: Indicativo piuccheperfetto, 1ª persona singolare (da spero, speras, speravi, speratum, sperare - I coniugazione).
amisi: Indicativo perfetto, 1ª persona singolare (da amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - III coniugazione).
sum: Indicativo presente, 1ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
traxeram: Indicativo piuccheperfetto, 1ª persona singolare (da traho, trahis, traxi, tractum, trahere - III coniugazione).
impetraveram: Indicativo piuccheperfetto, 1ª persona singolare (da impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrare - I coniugazione).
alueram: Indicativo piuccheperfetto, 1ª persona singolare (da alo, alis, alui, altum/alitum, alere - III coniugazione).
cepit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da capio, capis, cepi, captum, capere - III coniugazione in -io).
erue: Imperativo presente, 2ª persona singolare (da eruo, eruis, erui, erutum, eruere - III coniugazione).
convelle: Imperativo presente, 2ª persona singolare (da convello, convellis, convelli, convulsum, convellere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
apes: Accusativo plurale femminile (da apis, apis - III declinazione).
morbo: Ablativo singolare maschile (causa) (da morbus, morbi - II declinazione).
Aristaeus: Nominativo singolare maschile (da Aristaeus, Aristaei - II declinazione).
pastor: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da pastor, pastoris - III declinazione).
lucos: Accusativo plurale maschile (da lucus, luci - II declinazione).
amnem: Accusativo singolare maschile (da amnis, amnis - III declinazione).
matri: Dativo singolare femminile (da mater, matris - III declinazione).
voce: Ablativo singolare femminile (da vox, vocis - III declinazione).
parentem: Accusativo singolare femminile (da parens, parentis - III declinazione).
preces: Accusativo plurale femminile (da prex, precis - III declinazione).
Cyrene: Vocativo singolare femminile (da Cyrene, Cyrenes - I declinazione, nome greco).
mater: Vocativo singolare femminile (da mater, matris - III declinazione).
gurgites: Accusativo plurale maschile (da gurges, gurgitis - III declinazione).
fluminum: Genitivo plurale neutro (da flumen, fluminis - III declinazione).
fatis: Dativo plurale neutro (da fatum, fati - II declinazione).
stirpe: Ablativo singolare femminile (da stirps, stirpis - III declinazione).
Pater: Nominativo singolare maschile (da pater, patris - III declinazione).
Apollo: Nominativo singolare maschile (da Apollo, Apollinis - III declinazione).
vitam: Accusativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
amorem: Accusativo singolare maschile (da amor, amoris - III declinazione).
deorum: Genitivo plurale maschile (da deus, dei - II declinazione).
honorem: Accusativo singolare maschile (da honor, honoris - III declinazione).
vita: Ablativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
laboribus: Ablativo plurale maschile (da labor, laboris - III declinazione).
custodia: Ablativo singolare femminile (da custodia, custodiae - I declinazione).
fruges: Accusativo plurale femminile (da frux, frugis - III declinazione).
agro: Ablativo singolare maschile (da ager, agri - II declinazione).
pecudes: Accusativo plurale femminile (da pecus, pecudis - III declinazione).
taedium: Nominativo singolare neutro (da taedium, taedii - II declinazione).
laudis: Genitivo singolare femminile (da laus, laudis - III declinazione).
deos: Accusativo plurale maschile (da deus, dei - II declinazione).
mater: Vocativo singolare femminile (da mater, matris - III declinazione).
manu: Ablativo singolare femminile (da manus, manus - IV declinazione).
silvas: Accusativo plurale femminile (da silva, silvae - I declinazione).
messes: Accusativo plurale femminile (da messis, messis - III declinazione).
AGGETTIVI
suas: Accusativo plurale femminile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
sacrum: Accusativo singolare maschile (da sacer, sacra, sacrum - Aggettivo I classe).
magna: Ablativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
invisum: Accusativo singolare maschile (predicativo dell'oggetto) (da invisus, invisa, invisum - Aggettivo I classe).
praeclara: Ablativo singolare femminile (da praeclarus, praeclara, praeclarum - Aggettivo I classe).
beatam: Accusativo singolare femminile (da beatus, beata, beatum - Aggettivo I classe).
miser: Nominativo singolare maschile (parte nominale) (da miser, misera, miserum - Aggettivo I classe).
Ingentem: Accusativo singolare maschile (da ingens, ingentis - Aggettivo II classe).
mea: Ablativo singolare femminile (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).
mortali: Ablativo singolare femminile (da mortalis, mortale - Aggettivo II classe).
magnis: Ablativo plurale maschile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
sollerti: Ablativo singolare femminile (da sollers, sollertis - Aggettivo II classe).
felices: Accusativo plurale femminile (da felix, felicis - Aggettivo II classe).
multas: Accusativo plurale femminile (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).
tantum: Nominativo singolare neutro (da tantus, tanta, tantum - Aggettivo I classe).
meae: Genitivo singolare femminile (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).
immortales: Accusativo plurale maschile (da immortalis, immortale - Aggettivo II classe).
mea: Vocativo singolare femminile (possessivo) (da meus, mea, meum - Aggettivo I classe).
tua: Ablativo singolare femminile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
Postquam: Congiunzione (temporale).
et: Congiunzione.
ad: Preposizione ( accusativo).
Cum: Congiunzione (narrativo/temporale).
multum: Avverbio.
ad: Preposizione ( accusativo).
quae: Pronome relativo (nominativo singolare femminile).
me: Pronome personale (accusativo singolare).
A: Preposizione ( ablativo).
nam: Congiunzione.
tibi: Pronome personale (dativo singolare, dativo di possesso).
Sed: Congiunzione avversativa.
nunc: Avverbio.
et: Congiunzione.
ex: Preposizione ( ablativo).
-que: Congiunzione enclitica (in sollertique).
ex: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
Nunc: Avverbio.
si: Congiunzione.
tu: Pronome personale (nominativo singolare).
atque: Congiunzione.