Analisi grammaticale, paradigma dei verbi e traduzione
Alessandro assediava Gordio, famosa città della Frigia. Gordio aveva (lett. dativo di possesso A Gordio era oppure puoi tradurre "A Gordio c'era un tempio...) un meraviglioso tempio degli dèi: nella cella del tempio c'era un carro, vecchio e sporco. Tuttavia, il giogo del carro era straordinario: infatti era unito da innumerevoli nodi e non si distinguevano gli intrecci dei nodi. Quando Alessandro espugna Gordio, visita il tempio e, quando vede il nodo, rimane sbalordito. Allora gli abitanti ricordano l'antico oracolo: "Colui che scioglie il nodo, è il signore dell'Asia". Non appena sentiva le parole degli abitanti, subito Alessandro desiderava sciogliere il nodo. La folla di amici rimproverava la fiducia di Alessandro e temeva un terribile presagio. Egli lotta a lungo con i nodi nascosti. Infine esclama: "L'oracolo però non dice in che modo (il nodo) debba essere sciolto!", e rompe le cinghie con la spada. Così Alessandro scioglieva il nodo e o eludeva o compiva l'oracolo.
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
oppugnabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnare - I coniugazione).
erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
erat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
iungebatur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungere - III coniugazione).
conspiciebantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicere - III coniugazione in -io).
expugnat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da expugno, expugnas, expugnavi, expugnatum, expugnare - I coniugazione).
visit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da viso, visis, visi, visum, visere - III coniugazione).
videt: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).
obstupescit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da obstupesco, obstupescis, obstupui, obstupescere - III coniugazione).
commemorant: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da commemoro, commemoras, commemoravi, commemoratum, commemorare - I coniugazione).
solvit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - III coniugazione).
est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
audiebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da audio, audis, audii/audivi, auditum, audire - IV coniugazione).
solvere: Infinito presente (da solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - III coniugazione).
cupiebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere - III coniugazione in -io).
obiurgabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da obiurgo, obiurgas, obiurgavi, obiurgatum, obiurgare - I coniugazione).
pavitabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da pavito, pavitas, pavitavi, pavitatum, pavitare - I coniugazione).
contendit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - III coniugazione).
exclamat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamare - I coniugazione).
dicit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
solvatur: Congiuntivo presente passivo, 3ª persona singolare (da solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - III coniugazione).
rumpit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da rumpo, rumpis, rupi, ruptum, rumpere - III coniugazione).
solvebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - III coniugazione).
eludebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da eludo, eludis, elusi, elusum, eludere - III coniugazione).
implebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da impleo, imples, implevi, impletum, implere - II coniugazione).
SOSTANTIVI
Gordium: Accusativo singolare neutro (da Gordium, Gordii - II declinazione).
Phrygiae: Genitivo singolare femminile (da Phrygia, Phrygiae - I declinazione).
oppidum: Accusativo singolare neutro (apposizione) (da oppidum, oppidi - II declinazione).
Alexander: Nominativo singolare maschile (da Alexander, Alexandri - III declinazione).
Gordii: Dativo singolare maschile (dativo di possesso) (da Gordius, Gordii - II declinazione).
deorum: Genitivo plurale maschile (da deus, dei - II declinazione).
templum: Nominativo singolare neutro (da templum, templi - II declinazione).
templi: Genitivo singolare neutro (da templum, templi - II declinazione).
cella: Ablativo singolare femminile (da cella, cellae - I declinazione).
plaustrum: Nominativo singolare neutro (da plaustrum, plaustri - II declinazione).
plaustri: Genitivo singolare neutro (da plaustrum, plaustri - II declinazione).
iugum: Nominativo singolare neutro (da iugum, iugi - II declinazione).
nodis: Ablativo plurale maschile (da nodus, nodi - II declinazione).
nodorum: Genitivo plurale maschile (da nodus, nodi - II declinazione).
nexus: Nominativo plurale maschile (da nexus, nexus - IV declinazione).
Alexander: Nominativo singolare maschile (da Alexander, Alexandri - III declinazione).
Gordium: Accusativo singolare neutro (da Gordium, Gordii - II declinazione).
templum: Accusativo singolare neutro (da templum, templi - II declinazione).
nodum: Accusativo singolare maschile (da nodus, nodi - II declinazione).
incolae: Nominativo plurale maschile (da incola, incolae - I declinazione).
oraculum: Accusativo singolare neutro (da oraculum, oraculi - II declinazione).
nodum: Accusativo singolare maschile (da nodus, nodi - II declinazione).
Asiae: Genitivo singolare femminile (da Asia, Asiae - I declinazione).
dominus: Nominativo singolare maschile (parte nominale) (da dominus, domini - II declinazione).
incolarum: Genitivo plurale maschile (da incola, incolae - I declinazione).
verba: Accusativo plurale neutro (da verbum, verbi - II declinazione).
Alexander: Nominativo singolare maschile (da Alexander, Alexandri - III declinazione).
nodum: Accusativo singolare maschile (da nodus, nodi - II declinazione).
Turba: Nominativo singolare femminile (da turba, turbae - I declinazione).
amicorum: Genitivo plurale maschile (da amicus, amici - II declinazione).
Alexandri: Genitivo singolare maschile (da Alexander, Alexandri - III declinazione).
fiduciam: Accusativo singolare femminile (da fiducia, fiduciae - I declinazione).
praesagium: Accusativo singolare neutro (da praesagium, praesagii - II declinazione).
nodis: Ablativo plurale maschile (da nodus, nodi - II declinazione).
Oraculum: Nominativo singolare neutro (da oraculum, oraculi - II declinazione).
gladio: Ablativo singolare maschile (mezzo) (da gladius, gladii - II declinazione).
lora: Accusativo plurale neutro (da lorum, lori - II declinazione).
Alexander: Nominativo singolare maschile (da Alexander, Alexandri - III declinazione).
nodum: Accusativo singolare maschile (da nodus, nodi - II declinazione).
oraculum: Accusativo singolare neutro (da oraculum, oraculi - II declinazione).
AGGETTIVI
clarum: Accusativo singolare neutro (da clarus, clara, clarum - Aggettivo I classe).
mirum: Nominativo singolare neutro (da mirus, mira, mirum - Aggettivo I classe).
vetustum: Nominativo singolare neutro (da vetustus, vetusta, vetustum - Aggettivo I classe).
sordidum: Nominativo singolare neutro (da sordidus, sordida, sordidum - Aggettivo I classe).
mirificum: Nominativo singolare neutro (da mirificus, mirifica, mirificum - Aggettivo I classe).
innumeris: Ablativo plurale maschile (da innumerus, innumera, innumerum - Aggettivo I classe).
antiquum: Accusativo singolare neutro (da antiquus, antiqua, antiquum - Aggettivo I classe).
dirum: Accusativo singolare neutro (da dirus, dira, dirum - Aggettivo I classe).
occultis: Ablativo plurale maschile (da occultus, occulta, occultum - Aggettivo I classe / Participio Perfetto).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
in: Preposizione ( ablativo).
atque: Congiunzione.
Tamen: Avverbio.
enim: Congiunzione.
nec: Congiunzione.
Cum: Congiunzione (temporale).
et: Congiunzione.
cum: Congiunzione (temporale).
Tunc: Avverbio.
Qui: Pronome relativo (nominativo singolare maschile).
Ubi primum: Locuzione congiuntiva (temporale).
statim: Avverbio.
et: Congiunzione.
Ille: Pronome dimostrativo (nominativo singolare maschile).
diu: Avverbio.
cum: Preposizione ( ablativo).
Tandem: Avverbio.
quidem: Avverbio.
non: Avverbio.
quomodo: Avverbio (interrogativo).
et: Congiunzione.
Sic: Avverbio.
et: Congiunzione.
vel: Congiunzione.
vel: Congiunzione.