Olim, dum asinus per viam lente cum magnis et variis sarcinis procedit, a superbo equo irridebatur...
Un giorno, mentre un asino procedeva lentamente per la strada con grandi e vari carichi, era deriso da un cavallo superbo. Infatti il cavallo, ornato con un freno d'oro e prezioso, passeggiava velocemente negli stretti passaggi e diceva con grande arroganza all'asino stanco: "Fai strada, asino!". Il povero asinello tollerava le parole offensive e cedeva il passo, ma chiedeva vendetta. Dopo pochi anni, l'asino otteneva giustizia: infatti, poiché il cavallo cominciava a zoppicare, veniva condotto dal padrone in una fattoria di campagna e veniva bardato con finimenti logori. Per molte ore prima di sera il cavallo superbo trasportava letame dalle stalle ai campi; non solo era trascurato dal padrone, ma era anche frustato dai servi. Appena l'asino vede il cavallo malato e magro nella fattoria, esclama con grande gioia: "Gli dei giustamente puniscono la tua superbia, ora lavora nei campi (mentre) ora io pascolo nel prato.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
procedit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da procedo, procedis, processi, processum, procedere - III coniugazione).
irridebatur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da irrideo, irrides, irrisi, irrisum, irridere - II coniugazione).
deambulabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da deambulo, deambulas, deambulavi, deambulatum, deambulare - I coniugazione).
dicebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
da: Imperativo presente, 2ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).
tolerabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerare - I coniugazione).
dabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).
poscebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da posco, poscis, poposci, poscere - III coniugazione).
obtinebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - II coniugazione).
claudicare: Infinito presente (da claudico, claudicas, claudicavi, claudicatum, claudicare - I coniugazione).
incipiebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da incipio, incipis, incepi, inceptum, incipere - III coniugazione in -io).
ducebatur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da duco, ducis, duxi, ductum, ducere - III coniugazione).
muniebatur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da munio, munis, munii/munivi, munitum, munire - IV coniugazione).
vehebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da veho, vehis, vexi, vectum, vehere - III coniugazione).
neglegebatur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegere - III coniugazione).
caedebatur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da caedo, caedis, cecidi, caesum, caedere - III coniugazione).
conspicit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da conspicio, conspicis, conspexi, conspectum, conspicere - III coniugazione in -io).
exclamat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamare - I coniugazione).
puniunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da punio, punis, punivi, punitum, punire - IV coniugazione).
labora: Imperativo presente, 2ª persona singolare (da laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborare - I coniugazione).
pasco: Indicativo presente, 1ª persona singolare (da pasco, pascis, pavi, pastum, pascere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
asinus: Nominativo singolare maschile (da asinus, asini - II declinazione).
viam: Accusativo singolare femminile (da via, viae - I declinazione).
sarcinis: Ablativo plurale femminile (da sarcina, sarcinae - I declinazione).
equo: Ablativo singolare maschile (agente) (da equus, equi - II declinazione).
equus: Nominativo singolare maschile (da equus, equi - II declinazione).
freno: Ablativo singolare neutro (da frenum, freni - II declinazione).
angustiis: Ablativo plurale femminile (da angustiae, angustiarum - I declinazione,pluralia tantum).
adrogantia: Ablativo singolare femminile (da adrogantia, adrogantiae - I declinazione).
asello: Dativo singolare maschile (da asellus, aselli - II declinazione).
Viam: Accusativo singolare femminile (da via, viae - I declinazione).
asine: Vocativo singolare maschile (da asinus, asini - II declinazione).
asellus: Nominativo singolare maschile (da asellus, aselli - II declinazione).
verba: Accusativo plurale neutro (da verbum, verbi - II declinazione).
viam: Accusativo singolare femminile (da via, viae - I declinazione).
vindictam: Accusativo singolare femminile (da vindicta, vindictae - I declinazione).
annos: Accusativo plurale maschile (da annus, anni - II declinazione).
asinus: Nominativo singolare maschile (da asinus, asini - II declinazione).
iustitiam: Accusativo singolare femminile (da iustitia, iustitiae - I declinazione).
equus: Nominativo singolare maschile (da equus, equi - II declinazione).
domino: Ablativo singolare maschile (agente) (da dominus, domini - II declinazione).
villam: Accusativo singolare femminile (da villa, villae - I declinazione).
ornamentis: Ablativo plurale neutro (da ornamentum, ornamenti - II declinazione).
horas: Accusativo plurale femminile (da hora, horae - I declinazione).
vesperum: Accusativo singolare maschile (da vesper, vesperi - II declinazione).
equus: Nominativo singolare maschile (da equus, equi - II declinazione).
stabulis: Ablativo plurale neutro (da stabulum, stabuli - II declinazione).
agros: Accusativo plurale maschile (da ager, agri - II declinazione).
fimum: Accusativo singolare neutro (da fimum, fimi - II declinazione).
domino: Ablativo singolare maschile (agente) (da dominus, domini - II declinazione).
servis: Ablativo plurale maschile (agente) (da servus, servi - II declinazione).
flagellis: Ablativo plurale neutro (da flagellum, flagelli - II declinazione).
asinus: Nominativo singolare maschile (da asinus, asini - II declinazione).
equum: Accusativo singolare maschile (da equus, equi - II declinazione).
villa: Ablativo singolare femminile (da villa, villae - I declinazione).
gaudio: Ablativo singolare neutro (da gaudium, gaudii - II declinazione).
Superbiam: Accusativo singolare femminile (da superbia, superbiae - I declinazione).
dii: Nominativo plurale maschile (da deus, dei o di, dii - II declinazione).
agris: Ablativo plurale maschile (da ager, agri - II declinazione).
prato: Ablativo singolare neutro (da pratum, prati - II declinazione).
AGGETTIVI
magnis: Ablativo plurale femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
variis: Ablativo plurale femminile (da varius, varia, varium - Aggettivo I classe).
superbo: Ablativo singolare maschile (da superbus, superba, superbum - Aggettivo I classe).
aureo: Ablativo singolare neutro (da aureus, aurea, aureum - Aggettivo I classe).
pretioso: Ablativo singolare neutro (da pretiosus, pretiosa, pretiosum - Aggettivo I classe).
ornatus: Nominativo singolare maschile (Participio perfetto da orno, ornare - I coniug.).
magna: Ablativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
fesso: Dativo singolare maschile (da fessus, fessa, fessum - Aggettivo I classe).
Miser: Nominativo singolare maschile (da miser, misera, miserum - Aggettivo I classe).
contumeliosa: Accusativo plurale neutro (da contumeliosus, contumeliosa, contumeliosum - Aggettivo I classe).
paucos: Accusativo plurale maschile (da pauci, paucae, pauca - Aggettivo I classe).
rusticam: Accusativo singolare femminile (da rusticus, rustica, rusticum - Aggettivo I classe).
sordidis: Ablativo plurale neutro (da sordidus, sordida, sordidum - Aggettivo I classe).
multas: Accusativo plurale femminile (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).
superbus: Nominativo singolare maschile (da superbus, superba, superbum - Aggettivo I classe).
aegrum: Accusativo singolare maschile (da aeger, aegra, aegrum - Aggettivo I classe).
macilentum: Accusativo singolare maschile (da macilentus, macilenta, macilentum - Aggettivo I classe).
magno: Ablativo singolare neutro (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
tuam: Accusativo singolare femminile (possessivo) (da tuus, tua, tuum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni)
Olim: Avverbio.
dum: Congiunzione (temporale).
per: Preposizione ( accusativo).
lente: Avverbio.
cum: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
a: Preposizione ( ablativo).
Nam: Congiunzione.
et: Congiunzione.
in: Preposizione ( ablativo).
celeriter: Avverbio.
et: Congiunzione.
magna: (in magna cum adrogantia - anastrofe).
cum: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
sed: Congiunzione avversativa.
Post: Preposizione ( accusativo).
cum: Congiunzione (temporale).
enim: Congiunzione.
a: Preposizione ( ablativo).
in: Preposizione ( accusativo).
et: Congiunzione.
Per: Preposizione ( accusativo).
ante: Preposizione ( accusativo).
ex: Preposizione ( ablativo).
in: Preposizione ( accusativo).
non: Avverbio.
solum: Avverbio.
a: Preposizione ( ablativo).
sed: Congiunzione avversativa.
etiam: Avverbio.
a: Preposizione ( ablativo).
Ut primum: Congiunzione (temporale).
in: Preposizione ( ablativo).
magno: (in magno cum gaudio - anastrofe).
cum: Preposizione ( ablativo).
iuste: Avverbio.
Nunc: Avverbio.
in: Preposizione ( ablativo).
dum: Congiunzione (temporale).
in: Preposizione ( ablativo).