Itaque Pelias durum certamen constituit et dixit: «Is qui feras bestias ad bigam iunget Alcestim. ...
E così Pelia stabilì una dura gara e disse: "Colui che aggiogherà bestie feroci a un carro, sposerà Alcesti". Admeto amava Alcesti e chiese l'aiuto di Apollo. Apollo (gli) consegnò un cinghiale e un leone e (li) aggiogò al carro di Admeto. E così Admeto vinse la gara e sposò Alcesti. Admeto ricevette anche uno straordinario dono dal dio: "O Admeto - disse Apollo - quando la morte verrà da te, (egli) salverà la vita se qualcun altro al posto tuo perderà volontariamente la vita". Infine, mentre si celebravano le nozze, la morte venne per Admeto e, dopo che né il padre né la madre diedero la vita al posto suo, la moglie Alcesti si offrì e scelse al posto del marito una morte sostitutiva.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
constituit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da constituo, constituis, constitui, constitutum, constituere - III coniugazione).
dixit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
iunget: Indicativo futuro semplice, 3ª persona singolare (da iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungere - III coniugazione).
avehet: Indicativo futuro semplice, 3ª persona singolare (da aveho, avehis, avexi, avectum, avehere - III coniugazione).
amabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da amo, amas, amavi, amatum, amare - I coniugazione).
petiit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - III coniugazione).
tradidit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - III coniugazione).
iunxit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungere - III coniugazione).
vicit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da vinco, vincis, vici, victum, vincere - III coniugazione).
avexit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da aveho, avehis, avexi, avectum, avehere - III coniugazione).
accepit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - III coniugazione in -io).
dixit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
venit: Indicativo presente (o perfetto), 3ª persona singolare (da venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).
servabit: Indicativo futuro semplice, 3ª persona singolare (da servo, servas, servavi, servatum, servare - I coniugazione).
amittet: Indicativo futuro semplice, 3ª persona singolare (da amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - III coniugazione).
celebrantur: Indicativo presente passivo, 3ª persona plurale (da celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrare - I coniugazione).
venit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).
dederunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).
obtulit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da offero, offers, obtuli, oblatum, offerre - Verbo anomalo).
delegit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da deligo, deligis, delegi, delectum, deligere - III coniugazione).
SOSTANTIVI
Pelias: Nominativo singolare maschile (da Pelias, Peliae - I declinazione).
certamen: Accusativo singolare neutro (da certamen, certaminis - III declinazione).
bestias: Accusativo plurale femminile (da bestia, bestiae - I declinazione).
bigam: Accusativo singolare femminile (da biga, bigae - I declinazione).
Alcestim: Accusativo singolare femminile (da Alcestis, Alcestidis - III declinazione, nome greco).
coniugio: Ablativo singolare neutro (da coniugium, coniugii - II declinazione).
Admetus: Nominativo singolare maschile (da Admetus, Admeti - II declinazione).
Alcestim: Accusativo singolare femminile (da Alcestis, Alcestidis - III declinazione, nome greco).
auxilium: Accusativo singolare neutro (da auxilium, auxilii - II declinazione).
Apollinis: Genitivo singolare maschile (da Apollo, Apollinis - III declinazione).
Apollo: Nominativo singolare maschile (da Apollo, Apollinis - III declinazione).
aprum: Accusativo singolare maschile (da aper, apri - II declinazione).
leonem: Accusativo singolare maschile (da leo, leonis - III declinazione).
Admeti: Genitivo singolare maschile (da Admetus, Admeti - II declinazione).
bigam: Accusativo singolare femminile (da biga, bigae - I declinazione).
Admetus: Nominativo singolare maschile (da Admetus, Admeti - II declinazione).
certamen: Accusativo singolare neutro (da certamen, certaminis - III declinazione).
Alcestim: Accusativo singolare femminile (da Alcestis, Alcestidis - III declinazione, nome greco).
Admetus: Nominativo singolare maschile (da Admetus, Admeti - II declinazione).
donum: Accusativo singolare neutro (da donum, doni - II declinazione).
deo: Ablativo singolare maschile (da deus, dei - II declinazione).
Admete: Vocativo singolare maschile (da Admetus, Admeti - II declinazione).
Apollo: Nominativo singolare maschile (da Apollo, Apollinis - III declinazione).
mors: Nominativo singolare femminile (da mors, mortis - III declinazione).
vitam: Accusativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
vitam: Accusativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
nuptiae: Nominativo plurale femminile (da nuptiae, nuptiarum - I declinazione, pluralia tantum).
mors: Nominativo singolare femminile (da mors, mortis - III declinazione).
Admetum: Accusativo singolare maschile (da Admetus, Admeti - II declinazione).
pater: Nominativo singolare maschile (da pater, patris - III declinazione).
mater: Nominativo singolare femminile (da mater, matris - III declinazione).
vitam: Accusativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
uxor: Nominativo singolare femminile (da uxor, uxoris - III declinazione).
Alcestis: Nominativo singolare femminile (apposizione) (da Alcestis, Alcestidis - III declinazione).
viro: Ablativo singolare maschile (da vir, viri - II declinazione).
mortem: Accusativo singolare femminile (da mors, mortis - III declinazione).
AGGETTIVI
durum: Accusativo singolare neutro (da durus, dura, durum - Aggettivo I classe).
feras: Accusativo plurale femminile (da ferus, fera, ferum - Aggettivo I classe).
nuptam: Accusativo singolare femminile (predicativo dell'oggetto) (da nuptus, nupta, nuptum - Participio perfetto/Aggettivo).
praeclarum: Accusativo singolare neutro (da praeclarus, praeclara, praeclarum - Aggettivo I classe).
vicariam: Accusativo singolare femminile (da vicarius, vicaria, vicarium - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
Itaque: Avverbio (conclusivo).
et: Congiunzione.
Is: Pronome dimostrativo (nominativo singolare maschile).
qui: Pronome relativo (nominativo singolare maschile).
ad: Preposizione ( accusativo).
in: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
-que: Congiunzione enclitica (in leonemque).
et: Congiunzione.
ad: Preposizione ( accusativo).
Itaque: Avverbio (conclusivo).
-que: Congiunzione enclitica (in Alcestimque).
quoque: Avverbio.
a: Preposizione ( ablativo).
cum: Congiunzione (temporale).
ad: Preposizione ( accusativo).
te: Pronome personale (accusativo singolare).
si: Congiunzione.
pro: Preposizione ( ablativo).
te: Pronome personale (ablativo singolare).
alius: Pronome indefinito (nominativo singolare maschile).
ultro: Avverbio.
Denique: Avverbio.
dum: Congiunzione (temporale).
ad: Preposizione ( accusativo).
et: Congiunzione.
postquam: Congiunzione (temporale).
neque: Congiunzione.
neque: Congiunzione.
pro: Preposizione ( ablativo).
eo: Pronome dimostrativo (ablativo singolare maschile).
se: Pronome riflessivo (accusativo singolare).
et: Congiunzione.
pro: Preposizione ( ablativo).