Duo muli per asperam viam cum magnis sarcinis procedebant...
Due muli procedevano per una via impervia con grandi carichi: uno trasportava borse con molto denaro. Mostrava dunque con orgoglio il prezioso carico e disprezzava l'altro mulo, (che) infatti trasportava sacchi pieni d'orzo, (e) procedeva tranquillo e placido. All'improvviso dei sicari balzarono fuori da un agguato, ferirono con un'arma di ferro il mulo superbo e rapinarono le monete, invece disprezzarono l'orzo e trascurarono il mulo modesto. Il mulo ferito si lamentò a lungo, riconobbe il suo errore e disse: "Mi dolgo giustamente e ho perso il denaro, perché ho indegnamente disprezzato un amico e compagno"
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
procedebant: Indicativo imperfetto, 3ª persona plurale (da procedo, procedis, processi, processum, procedere - III coniugazione).
gerebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da gero, geris, gessi, gestum, gerere - III coniugazione).
ostendit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - III coniugazione).
contempsit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - III coniugazione).
vehebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da veho, vehis, vexi, vectum, vehere - III coniugazione).
procedebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da procedo, procedis, processi, processum, procedere - III coniugazione).
exsiluērunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da exsilio, exsilis, exsilui, exsultum, exsilire - IV coniugazione).
sauciavērunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da saucio, saucias, sauciavi, sauciatum, sauciare - I coniugazione).
diripuerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da diripio, diripis, diripui, direptum, diripere - III coniugazione in -io).
spreverunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da sperno, spernis, sprevi, spretum, spernere - III coniugazione).
neglexerunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegere - III coniugazione).
luxit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da lugeo, luges, luxi, luctum, lugere - II coniugazione).
cognovit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - III coniugazione).
dixit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da dico, dicis, dixi, dictum, dicere - III coniugazione).
doleo: Indicativo presente, 1ª persona singolare (da doleo, doles, dolui, doliturus, dolere - II coniugazione).
amisi: Indicativo perfetto, 1ª persona singolare (da amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - III coniugazione).
despexi: Indicativo perfetto, 1ª persona singolare (da despicio, despicis, despexi, despectum, despicere - III coniugazione in -io).
SOSTANTIVI
muli: Nominativo plurale maschile (da mulus, muli - II declinazione).
viam: Accusativo singolare femminile (da via, viae - I declinazione).
sarcinis: Ablativo plurale femminile (da sarcina, sarcinae - I declinazione).
fiscos: Accusativo plurale maschile (da fiscus, fisci - II declinazione).
pecunia: Ablativo singolare femminile (da pecunia, pecuniae - I declinazione).
sarcinam: Accusativo singolare femminile (da sarcina, sarcinae - I declinazione).
mulum: Accusativo singolare maschile (da mulus, muli - II declinazione).
saccos: Accusativo plurale maschile (da saccus, sacci - II declinazione).
hordeo: Ablativo singolare neutro (da hordeum, hordei - II declinazione).
insidiis: Ablativo plurale femminile (da insidiae, insidiarum - I declinazione, pluralia tantum).
sicarii: Nominativo plurale maschile (da sicarius, sicarii - II declinazione).
ferro: Ablativo singolare neutro (mezzo) (da ferrum, ferri - II declinazione).
mulum: Accusativo singolare maschile (da mulus, muli - II declinazione).
nummos: Accusativo plurale maschile (da nummus, nummi - II declinazione).
hordeum: Accusativo singolare neutro (da hordeum, hordei - II declinazione).
mulum: Accusativo singolare maschile (da mulus, muli - II declinazione).
Mulus: Nominativo singolare maschile (da mulus, muli - II declinazione).
errorem: Accusativo singolare maschile (da error, erroris - III declinazione).
Iure: Ablativo singolare neutro (usato come avverbio) (da ius, iuris - III declinazione).
pecuniam: Accusativo singolare femminile (da pecunia, pecuniae - I declinazione).
amicum: Accusativo singolare maschile (da amicus, amici - II declinazione).
socium: Accusativo singolare maschile (da socius, socii - II declinazione).
AGGETTIVI
Duo: Nominativo plurale maschile (da duo, duae, duo - Aggettivo numerale).
asperam: Accusativo singolare femminile (da asper, aspera, asperum - Aggettivo I classe).
magnis: Ablativo plurale femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
multa: Ablativo singolare femminile (da multus, multa, multum - Aggettivo I classe).
Pretiosam: Accusativo singolare femminile (da pretiosus, pretiosa, pretiosum - Aggettivo I classe).
alterum: Accusativo singolare maschile (da alter, altera, alterum - Aggettivo pronominale).
plenos: Accusativo plurale maschile (da plenus, plena, plenum - Aggettivo I classe).
quietus: Nominativo singolare maschile (da quietus, quieta, quietum - Aggettivo I classe).
placidus: Nominativo singolare maschile (da placidus, placida, placidum - Aggettivo I classe).
superbum: Accusativo singolare maschile (da superbus, superba, superbum - Aggettivo I classe).
modestum: Accusativo singolare maschile (da modestus, modesta, modestum - Aggettivo I classe).
saucius: Nominativo singolare maschile (da saucius, saucia, saucium - Aggettivo I classe).
suum: Accusativo singolare maschile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni, Pronomi)
per: Preposizione ( accusativo).
cum: Preposizione ( ablativo).
alter: Pronome indefinito (nominativo singolare maschile).
cum: Preposizione ( ablativo).
itaque: Avverbio (conclusivo).
et: Congiunzione.
nam: Congiunzione.
-que: Congiunzione enclitica (in placidusque).
Subito: Avverbio.
ex: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
autem: Congiunzione avversativa.
et: Congiunzione.
diu: Avverbio.
et: Congiunzione.
et: Congiunzione.
quia: Congiunzione (causale).
indigne: Avverbio.
-que: Congiunzione enclitica (in sociumque).