Meminimus primum illum urbis et imperii...
Ricordiamoci prima di tutto che quel fondatore della città e dell'impero fu Romolo, generato da Marte e dalla vestale Rea Silvia. Questa stessa ammise che era stata messa incinta dal dio, la diceria non si smentì in merito a ciò; Amulio, infatti, che aveva odiato molto Numitore e non poteva tollerare la stirpe virile del fratello, ordinò di gettare Romolo con il fratello Remo nel fiume, ma questi non poterono essere distrutti. E così si pensò che questo fosse stato un segno di un aiuto divino. Il dio del fiume, Tiberino, in verità, come affermano, trattenne il fiume e una lupa, lasciati i cuccioli, seguendo il vagito, accostò le mammelle ai neonati e si offrì come madre. Faustulo, un pastore del gregge regale, dopo che l'ebbe trovati presso un albero li portò in casa e li educò.
(By Maria D. )
Versione tratta da Floro
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Meminimus - indicativo perfetto prima persona plurale (memini) Paradigma: memini, meminisse - verbo difettivo
fuisse - infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
genitum - participio perfetto accusativo maschile singolare (gigno) Paradigma: gigno, gignis, genui, genitum, gignere - verbo transitivo III coniugazione
gravidatam - participio perfetto accusativo femminile singolare (gravido) Paradigma: gravido, gravidas, gravidavi, gravidatum, gravidare - verbo transitivo I coniugazione
esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
confessa - participio perfetto nominativo femminile singolare (confiteor) Paradigma: confiteor, confiteris, confessus sum, -, confiteri - verbo deponente II coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
dubitaverat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (dubito) Paradigma: dubito, dubitas, dubitavi, dubitatum, dubitare - verbo intransitivo I coniugazione
oderat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (odi) Paradigma: odi, odisse - verbo difettivo
tolerare - infinito presente (tolero) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerare - verbo transitivo I coniugazione
nequibat - indicativo imperfetto terza persona singolare (nequeo) Paradigma: nequeo, nequis, nequi(v)i, nequitum, nequire - verbo intransitivo anomalo
iactatum - participio perfetto accusativo maschile singolare (iacto) Paradigma: iacto, iactas, iactavi, iactatum, iactare - verbo transitivo I coniugazione
esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
iussit - indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
potuerunt - indicativo perfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
exstingui - infinito presente passivo (exstinguo) Paradigma: exstinguo, exstingues, exstinxi, exstinctum, exstinguere - verbo transitivo III coniugazione
putatum - participio perfetto nominativo neutro singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione
est - indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
aiunt - indicativo presente terza persona plurale (aio) Paradigma: aio, ais, ait, -, -, aiere - verbo difettivo
repressit - indicativo perfetto terza persona singolare (reprimo) Paradigma: reprimo, reprimis, repressi, repressum, reprimere - verbo transitivo III coniugazione
relictis - participio perfetto ablativo femminile plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
secuta - participio perfetto nominativo femminile singolare (sequor) Paradigma: sequor, sequĕris, secutus sum, -, sequi - verbo deponente III coniugazione
admovit - indicativo perfetto terza persona singolare (admoveo) Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovere - verbo transitivo II coniugazione
praebuit - indicativo perfetto terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione
repertos - participio perfetto accusativo maschile plurale (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione
tulit - indicativo perfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo
educavit - indicativo perfetto terza persona singolare (educo) Paradigma: educo, educas, educavi, educatum, educare - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
urbis - genitivo femminile singolare (urbs, urbis sostantivo femminile III declinazione)
imperii - genitivo neutro singolare (imperium, imperii sostantivo neutro II declinazione)
conditorem - accusativo maschile singolare (conditor, conditoris sostantivo maschile III declinazione)
Romulum - accusativo maschile singolare (Romulus, Romuli nome proprio maschile II declinazione)
Marte - ablativo maschile singolare (Mars, Martis nome proprio maschile III declinazione)
Rea - ablativo femminile singolare (Rhea, Rheae nome proprio femminile I declinazione)
Silvia - ablativo femminile singolare (Silvia, Silviae nome proprio femminile I declinazione)
fama - nominativo femminile singolare (fama, famae sostantivo femminile I declinazione)
Numitorem - accusativo maschile singolare (Numitor, Numitoris nome proprio maschile III declinazione)
stirpem - accusativo femminile singolare (stirps, stirpis sostantivo femminile III declinazione)
fratris - genitivo maschile singolare (frater, fratris sostantivo maschile III declinazione)
Romulum - accusativo maschile singolare (Romulus, Romuli nome proprio maschile II declinazione)
Remo - ablativo maschile singolare (Remus, Remi nome proprio maschile II declinazione)
fratre - ablativo maschile singolare (frater, fratris sostantivo maschile III declinazione)
flumen - accusativo neutro singolare (flumen, fluminis sostantivo neutro III declinazione)
indicium - nominativo neutro singolare (indicium, indicii sostantivo neutro II declinazione)
auxilii - genitivo neutro singolare (auxilium, auxilii sostantivo neutro II declinazione)
Fluminis - genitivo neutro singolare (flumen, fluminis sostantivo neutro III declinazione)
deus - nominativo maschile singolare (deus, dei sostantivo maschile II declinazione)
Tiberinus - nominativo maschile singolare (Tiberinus, Tiberini nome proprio maschile II declinazione)
amnem - accusativo maschile singolare (amnis, amnis sostantivo maschile III declinazione)
lupa - nominativo femminile singolare (lupa, lupae sostantivo femminile I declinazione)
catulis - ablativo maschile plurale (catulus, catuli sostantivo maschile II declinazione)
vagitum - accusativo maschile singolare (vagitum, vagitus sostantivo maschile IV declinazione)
ubera - accusativo neutro plurale (uber, uberis sostantivo neutro III declinazione)
infantibus - dativo maschile plurale (infans, infantis sostantivo maschile III declinazione)
matrem - accusativo femminile singolare (mater, matris sostantivo femminile III declinazione)
Faustulus - nominativo maschile singolare (Faustulus, Faustuli nome proprio maschile II declinazione)
gregis - genitivo maschile singolare (grex, gregis sostantivo maschile III declinazione)
pastor - nominativo maschile singolare (pastor, pastoris sostantivo maschile III declinazione)
arborem - accusativo femminile singolare (arbor, arboris sostantivo femminile III declinazione)
casam - accusativo femminile singolare (casa, casae sostantivo femminile I declinazione)
AGGETTIVI
primum - accusativo maschile singolare - primus, prima, primum - aggettivo I classe
illum - accusativo maschile singolare - ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo
Vestali - ablativo femminile singolare - Vestalis, Vestale - aggettivo II classe
valde - avverbio di quantità (qui funziona come intensificatore dell'aggettivo che segue)
virilem - accusativo femminile singolare - virilis, virile - aggettivo II classe
clarum - nominativo neutro singolare - clarus, clara, clarum - aggettivo I classe
divini - genitivo neutro singolare - divinus, divina, divinum - aggettivo I classe
aliqua - nominativo femminile singolare - aliqui, aliqua, aliquod - aggettivo indefinito
regii - genitivo maschile singolare - regius, regia, regium - aggettivo I classe
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ipsa - pronome dimostrativo nominativo femminile singolare - ipse, ipsa, ipsum
se - pronome riflessivo accusativo singolare
a - preposizione con ablativo
deo - sostantivo ablativo maschile singolare - deus, dei
nec - congiunzione coordinante negativa
mox - avverbio di tempo
de - preposizione con ablativo
eo - pronome dimostrativo ablativo maschile singolare - is, ea, id
enim - congiunzione causale
qui - pronome relativo nominativo maschile singolare - qui, quae, quod
et - congiunzione coordinante
sed - congiunzione avversativa
ii - pronome dimostrativo nominativo maschile plurale - is, ea, id
non - avverbio di negazione
Itaque - congiunzione coordinante
hoc - pronome dimostrativo nominativo neutro singolare - hic, haec, hoc
vero - avverbio
ut - congiunzione comparativa
relictis - participio perfetto ablativo femminile plurale - relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere
vagitum - sostantivo accusativo maschile singolare - vagitus, vagitus
secuta - participio perfetto nominativo femminile singolare - sequor, sequeris, secutus sum, sequi
que - congiunzione enclitica (= et)
apud - preposizione con accusativo
atque - congiunzione coordinante
Versioni correlate
L'esposizione di Romolo e RemoRomolo e Remo salvati dalle acque