Agamemnon, Achivorum dominus, Briseidam, captivam mira forma, ab Achille, Pelei filio, abducebat. ...
Agamennone, signore degli Achei, portava via Briseide, prigioniera di meravigliosa bellezza, ad Achille, figlio di Peleo. Achille non tollerava la grande ingiustizia e, adirato, deponeva le armi contro i Troiani e rifiutava di combattere. Trascorreva lietamente la vita nel suo accampamento presso la riva del mare con l'amico Patroclo: suonava la cetra nella tenda. Successivamente Ettore, valoroso Troiano, metteva in fuga gli Achei con spade e dardi. Allora Patroclo ammoniva l'amico Achille con aspre parole: "Amico, lascia l'ozio, riprendi le armi, offri aiuto agli Achei!". Ma Achille non cambiava idea, tuttavia consegnava le sue armi all'amico. Così dapprima Patroclo metteva in fuga i Troiani, ma successivamente Ettore uccideva Patroclo e (gli) sottraeva le armi. Allora Achille vendica Patroclo, come narra Omero. Così Ettore è provocato a battaglia dall'Achivo e viene ucciso.
(by Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
abducebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da abduco, abducis, abduxi, abductum, abducere - III coniugazione).
tolerabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerare - I coniugazione).
deponebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da depono, deponis, deposui, depositum, deponere - III coniugazione).
pugnare: Infinito presente (da pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - I coniugazione).
recusabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da recuso, recusas, recusavi, recusatum, recusare - I coniugazione).
agebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da ago, agis, egi, actum, agere - III coniugazione).
canebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da cano, canis, cecini, cantum, canere - III coniugazione).
fugabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugare - I coniugazione).
monebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da moneo, mones, monui, monitum, monere - II coniugazione).
relinque: Imperativo presente, 2ª persona singolare (da relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - III coniugazione).
recupera: Imperativo presente, 2ª persona singolare (da recupero, recuperas, recuperavi, recuperatum, recuperare - I coniugazione).
praebe: Imperativo presente, 2ª persona singolare (da praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - II coniugazione).
mutabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - I coniugazione).
tradebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - III coniugazione).
fugabat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugare - I coniugazione).
interficiebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - III coniugazione in -io).
detrahebat: Indicativo imperfetto, 3ª persona singolare (da detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahere - III coniugazione).
vindicat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicare - I coniugazione).
narrat: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da narro, narras, narravi, narratum, narrare - I coniugazione).
provocatur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da provoco, provocas, provocavi, provocatum, provocare - I coniugazione).
interficitur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - III coniugazione in -io).
SOSTANTIVI
Agamemnon: Nominativo singolare maschile (da Agamemnon, Agamemnonis - III declinazione).
Achivorum: Genitivo plurale maschile (da Achivi, Achivorum - II declinazione).
dominus: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da dominus, domini - II declinazione).
Briseidam: Accusativo singolare femminile (da Briseis, Briseidis - III declinazione, acc. greco).
captivam: Accusativo singolare femminile (apposizione) (da captiva, captivae - I declinazione).
formā: Ablativo singolare femminile (abl. di qualità) (da forma, formae - I declinazione).
Achille: Ablativo singolare maschile (da Achilles, Achillis - III declinazione).
Pelei: Genitivo singolare maschile (da Peleus, Pelei - II declinazione, nome greco).
filio: Ablativo singolare maschile (apposizione) (da filius, filii - II declinazione).
Achilles: Nominativo singolare maschile (da Achilles, Achillis - III declinazione).
iniuriam: Accusativo singolare femminile (da iniuria, iniuriae - I declinazione).
Troianos: Accusativo plurale maschile (da Troiani, Troianorum - II declinazione).
arma: Accusativo plurale neutro (da arma, armorum - II declinazione, pluralia tantum).
castra: Accusativo plurale neutro (da castra, castrorum - II declinazione, pluralia tantum).
pelagi: Genitivo singolare neutro (da pelagus, pelagi - II declinazione).
oram: Accusativo singolare femminile (da ora, orae - I declinazione).
amico: Ablativo singolare maschile (da amicus, amici - II declinazione).
Patroclo: Ablativo singolare maschile (apposizione) (da Patroclus, Patrocli - II declinazione).
vitam: Accusativo singolare femminile (da vita, vitae - I declinazione).
cithara: Ablativo singolare femminile (mezzo) (da cithara, citharae - I declinazione).
tabernaculo: Ablativo singolare neutro (da tabernaculum, tabernaculi - II declinazione).
Hector: Nominativo singolare maschile (da Hector, Hectoris - III declinazione).
Troianus: Nominativo singolare maschile (apposizione) (da Troianus, Troiani - II declinazione).
gladiis: Ablativo plurale maschile (mezzo) (da gladius, gladii - II declinazione).
telis: Ablativo plurale neutro (mezzo) (da telum, teli - II declinazione).
Achivos: Accusativo plurale maschile (da Achivi, Achivorum - II declinazione).
Patroclus: Nominativo singolare maschile (da Patroclus, Patrocli - II declinazione).
Achillem: Accusativo singolare maschile (da Achilles, Achillis - III declinazione).
amicum: Accusativo singolare maschile (apposizione) (da amicus, amici - II declinazione).
verbis: Ablativo plurale neutro (da verbum, verbi - II declinazione).
Amice: Vocativo singolare maschile (da amicus, amici - II declinazione).
otium: Accusativo singolare neutro (da otium, otii - II declinazione).
arma: Accusativo plurale neutro (da arma, armorum - II declinazione, pluralia tantum).
auxilium: Accusativo singolare neutro (da auxilium, auxilii - II declinazione).
Achivis: Dativo plurale maschile (da Achivi, Achivorum - II declinazione).
Achilles: Nominativo singolare maschile (da Achilles, Achillis - III declinazione).
sententiam: Accusativo singolare femminile (da sententia, sententiae - I declinazione).
arma: Accusativo plurale neutro (da arma, armorum - II declinazione, pluralia tantum).
amico: Dativo singolare maschile (da amicus, amici - II declinazione).
Patroclus: Nominativo singolare maschile (da Patroclus, Patrocli - II declinazione).
Troianos: Accusativo plurale maschile (da Troiani, Troianorum - II declinazione).
Hector: Nominativo singolare maschile (da Hector, Hectoris - III declinazione).
Patroclum: Accusativo singolare maschile (da Patroclus, Patrocli - II declinazione).
armaque: Accusativo plurale neutro (da arma, armorum - II declinazione, pluralia tantum) Congiunzione enclitica -que.
Achilles: Nominativo singolare maschile (da Achilles, Achillis - III declinazione).
Patroclum: Accusativo singolare maschile (da Patroclus, Patrocli - II declinazione).
Homerus: Nominativo singolare maschile (da Homerus, Homeri - II declinazione).
Hector: Nominativo singolare maschile (da Hector, Hectoris - III declinazione).
pugnam: Accusativo singolare femminile (da pugna, pugnae - I declinazione).
Achivo: Ablativo singolare maschile (agente) (da Achivus, Achivi - II declinazione).
AGGETTIVI
mirā: Ablativo singolare femminile (da mirus, mira, mirum - Aggettivo I classe).
magnam: Accusativo singolare femminile (da magnus, magna, magnum - Aggettivo I classe).
iratus: Nominativo singolare maschile (da iratus, irata, iratum - Aggettivo I classe).
sua: Accusativo plurale neutro (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
strenuus: Nominativo singolare maschile (da strenuus, strenua, strenuum - Aggettivo I classe).
asperis: Ablativo plurale neutro (da asper, aspera, asperum - Aggettivo I classe).
sua: Accusativo plurale neutro (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni)
ab: Preposizione ( ablativo).
non: Avverbio.
et: Congiunzione.
contra: Preposizione ( accusativo).
et: Congiunzione.
In: Preposizione ( accusativo).
apud: Preposizione ( accusativo).
cum: Preposizione ( ablativo).
beate: Avverbio.
in: Preposizione ( ablativo).
Postea: Avverbio.
et: Congiunzione.
Tum: Avverbio.
Sed: Congiunzione avversativa.
non: Avverbio.
tamen: Avverbio/Congiunzione avversativa.
Ita: Avverbio.
primum: Avverbio.
sed: Congiunzione avversativa.
postea: Avverbio.
-que (in armaque): Congiunzione enclitica.
Tum: Avverbio.
ut: Congiunzione subordinante (modale).
Ita: Avverbio.
ad: Preposizione ( accusativo).
ab: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.