Olim Hesperidum nemus Graecique montes Orphei suavem vocem audiverunt ... (da Marziale)
Un tempo il bosco delle Esperidi e i monti Greci udirono la soave voce di Orfeo: lì, le bestie feroci erano attratte e ammansite dai canti dell'illustre poeta. Ora guardiamo i giochi nell'arena e distinguiamo rocce finte e una selva, come fu il bosco Greco. Ogni genere di fiere è condotto nell'arena e in mezzo viene mandato uno schiavo condannato a morte con una lira, come Orfeo era circondato dalle fiere nelle favole. Ma le lire dello schiavo e dell'antico poeta sono molto diverse: la lira dello schiavo non ammansisce le bestie feroci e l'infelice schiavo alla fine è lacerato da un orso. L'antico mito è dolce, i giochi dell'arena sono cruenti.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI E PARADIGMI
audiverunt: Indicativo perfetto, 3ª persona plurale (da audio, audis, audii/audivi, auditum, audire - IV coniugazione).
alliciebantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da allicio, allicis, allexi, allectum, allicere - III coniugazione in -io).
mansuescebantur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona plurale (da mansuesco, mansuescis, mansuevi, mansuetum, mansuescere - III coniugazione).
spectamus: Indicativo presente, 1ª persona plurale (da specto, spectas, spectavi, spectatum, spectare - I coniugazione).
cernimus: Indicativo presente, 1ª persona plurale (da cerno, cernis, crevi, cretum, cernere - III coniugazione).
fuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
adducitur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da adduco, adducis, adduxi, adductum, adducere - III coniugazione).
immittitur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da immitto, immittis, immisi, immissum, immittere - III coniugazione).
circumdabatur: Indicativo imperfetto passivo, 3ª persona singolare (da circumdo, circumdas, circumdedi, circumdatum, circumdare - I coniugazione).
sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
mansuescit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da mansuesco, mansuescis, mansuevi, mansuetum, mansuescere - III coniugazione).
laceratur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da lacero, laceras, laceravi, laceratum, lacerare - I coniugazione).
est: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
sunt: Indicativo presente, 3ª persona plurale (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
SOSTANTIVI
Hesperidum: Genitivo plurale femminile (da Hesperides, Hesperidum - III declinazione, nome greco).
nemus: Nominativo singolare neutro (da nemus, nemoris - III declinazione).
montes: Nominativo plurale maschile (da mons, montis - III declinazione).
Orphei: Genitivo singolare maschile (da Orpheus, Orphei - II declinazione, nome greco).
vocem: Accusativo singolare femminile (da vox, vocis - III declinazione).
ferae: Nominativo plurale femminile (da fera, ferae - I declinazione).
poetae: Genitivo singolare maschile (da poeta, poetae - I declinazione).
carminibus: Ablativo plurale neutro (mezzo) (da carmen, carminis - III declinazione).
ludos: Accusativo plurale maschile (da ludus, ludi - II declinazione).
harena: Ablativo singolare femminile (da harena, harenae - I declinazione).
scopulos: Accusativo plurale maschile (da scopulus, scopuli - II declinazione).
silvam: Accusativo singolare femminile (da silva, silvae - I declinazione).
nemus: Nominativo singolare neutro (da nemus, nemoris - III declinazione).
Genus: Nominativo singolare neutro (da genus, generis - III declinazione).
ferarum: Genitivo plurale femminile (da fera, ferae - I declinazione).
harena: Ablativo singolare femminile (da harena, harenae - I declinazione).
medio: Ablativo singolare neutro (sostantivato, "in mezzo") (da medium, medii - II declinazione).
servus: Nominativo singolare maschile (da servus, servi - II declinazione).
capitis: Genitivo singolare neutro (genitivo di pena) (da caput, capitis - III declinazione).
lyra: Ablativo singolare femminile (mezzo) (da lyra, lyrae - I declinazione).
Orpheus: Nominativo singolare maschile (da Orpheus, Orphei - II declinazione).
feris: Ablativo plurale femminile (agente) (da fera, ferae - I declinazione).
fabulis: Ablativo plurale femminile (da fabula, fabulae - I declinazione).
servi: Genitivo singolare maschile (da servus, servi - II declinazione).
vatis: Genitivo singolare maschile (da vates, vatis - III declinazione).
lyrae: Nominativo plurale femminile (da lyra, lyrae - I declinazione).
servi: Genitivo singolare maschile (da servus, servi - II declinazione).
lyra: Nominativo singolare femminile (da lyra, lyrae - I declinazione).
feras: Accusativo plurale femminile (da fera, ferae - I declinazione).
servus: Nominativo singolare maschile (da servus, servi - II declinazione).
urso: Ablativo singolare maschile (agente) (da ursus, ursi - II declinazione).
mythus: Nominativo singolare maschile (da mythus, mythi - II declinazione).
harenae: Genitivo singolare femminile (da harena, harenae - I declinazione).
ludi: Nominativo plurale maschile (da ludus, ludi - II declinazione).
AGGETTIVI
Graeci: Nominativo plurale maschile (da Graecus, Graeca, Graecum - Aggettivo I classe).
suavem: Accusativo singolare femminile (da suavis, suave - Aggettivo II classe).
feroces: Nominativo plurale femminile (da ferox, ferocis - Aggettivo II classe).
illustris: Genitivo singolare maschile (da illustris, illustre - Aggettivo II classe).
fictos: Accusativo plurale maschile (da fictus, ficta, fictum - Aggettivo I classe / Participio Perfetto).
Graecum: Nominativo singolare neutro (da Graecus, Graeca, Graecum - Aggettivo I classe).
omne: Nominativo singolare neutro (da omnis, omne - Aggettivo II classe).
damnatus: Nominativo singolare maschile (Participio perfetto da damno) (da damnatus, damnata, damnatum - Aggettivo I classe).
antiqui: Genitivo singolare maschile (da antiquus, antiqua, antiquum - Aggettivo I classe).
dissimiles: Nominativo plurale femminile (parte nominale) (da dissimilis, dissimile - Aggettivo II classe).
atroces: Accusativo plurale femminile (da atrox, atrocis - Aggettivo II classe).
infelix: Nominativo singolare maschile (da infelix, infelicis - Aggettivo II classe).
Vetus: Nominativo singolare maschile (da vetus, veteris - Aggettivo II classe).
dulcis: Nominativo singolare maschile (parte nominale) (da dulcis, dulce - Aggettivo II classe).
cruenti: Nominativo plurale maschile (parte nominale) (da cruentus, cruenta, cruentum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni)
Olim: Avverbio.
-que: Congiunzione enclitica (in Graecique).
ibi: Avverbio.
et: Congiunzione.
Nunc: Avverbio.
in: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
quale: Avverbio (o pronome relativo) ("come").
in: Preposizione ( ablativo).
et: Congiunzione.
in: Preposizione ( ablativo).
cum: Preposizione ( ablativo).
quale: Avverbio (o pronome relativo) ("come").
a: Preposizione ( ablativo).
in: Preposizione ( ablativo).
Sed: Congiunzione avversativa.
et: Congiunzione.
valde: Avverbio.
non: Avverbio.
et: Congiunzione.
ab: Preposizione ( ablativo).
tandem: Avverbio.