Dum Neapolim petit, Caesar Tiberius in Misenensem villam venit suam...
Mentre si dirige a Napoli, Cesare Tiberio giunse nella sua villa di Miseno. Lì uno schiavo, vedendo il padrone che passeggiava attraverso il verde giardino, inizia a bagnare con un piccolo secchio la terra ardente (di sole), ostentando (quello) come un dovere, ma viene deriso da tutti. Quindi precede il padrone in un altro portico, bagnando la polvere con poca acqua; Cesare riconosce l'uomo e lo chiamò. Lo schiavo accorre, lieto per la gioia di una sicura ricompensa; ma Cesare gridò, prendendosi gioco dello schiavo: "Non hai fatto molto e la tua fatica è stata inutile; a uno schiavo tanto sciocco non darò mai la libertà!".
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
petit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - III coniugazione).
venit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da venio, venis, veni, ventum, venire - IV coniugazione).
videns: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da video, vides, vidi, visum, videre - II coniugazione).
ambulantem: Participio presente (accusativo singolare maschile) (da ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulare - I coniugazione).
incipit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da incipio, incipis, incepi, inceptum, incipere - III coniugazione in -io).
aestuantem: Participio presente (accusativo singolare femminile) (da aestuo, aestuas, aestuavi, aestuatum, aestuare - I coniugazione).
conspargere: Infinito presente (da conspargo, conspargis, consparsi, consparsum, conspargere - III coniugazione).
iactans: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da iacto, iactas, iactavi, iactatum, iactare - I coniugazione).
deridetur: Indicativo presente passivo, 3ª persona singolare (da derideo, derides, derisi, derisum, deridere - II coniugazione).
praecurrit: Indicativo presente (o perfetto), 3ª persona singolare (da praecurro, praecurris, praecucurri/praecurri, praecursum, praecurrere - III coniugazione).
aspergens: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da aspergo, aspergis, aspersi, aspersum, aspergere - III coniugazione).
agnoscit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da agnosco, agnoscis, agnovi, agnitum, agnoscere - III coniugazione).
vocavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - I coniugazione).
adsilit: Indicativo presente, 3ª persona singolare (da adsilio, adsilis, adsilui, adsilire - IV coniugazione).
clamavit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da clamo, clamas, clamavi, clamatum, clamare - I coniugazione).
habens: Participio presente (nominativo singolare maschile) (da habeo, habes, habui, habitum, habere - II coniugazione).
egisti: Indicativo perfetto, 2ª persona singolare (da ago, agis, egi, actum, agere - III coniugazione).
fuit: Indicativo perfetto, 3ª persona singolare (da sum, es, fui, esse - Verbo anomalo).
dabo: Indicativo futuro semplice, 1ª persona singolare (da do, das, dedi, datum, dare - I coniugazione).
SOSTANTIVI
Neapolim: Accusativo singolare femminile (moto a luogo) (da Neapolis, Neapolis - III declinazione, nome greco).
Caesar Tiberius: Nominativo singolare maschile.
villam: Accusativo singolare femminile (da villa, villae - I declinazione).
servus: Nominativo singolare maschile (da servus, servi - II declinazione).
dominum: Accusativo singolare maschile (da dominus, domini - II declinazione).
hortum: Accusativo singolare maschile (da hortus, horti - II declinazione).
alveolo: Ablativo singolare maschile (da alveolus, alveoli - II declinazione).
humum: Accusativo singolare femminile (da humus, humi - II declinazione).
officium: Accusativo singolare neutro (da officium, officii - II declinazione).
omnibus: Ablativo plurale maschile (agente) (da omnis, omnis - III declinazione).
dominum: Accusativo singolare maschile (da dominus, domini - II declinazione).
xystum: Accusativo singolare maschile (da xystus, xysti - II declinazione).
pulverem: Accusativo singolare maschile (da pulvis, pulveris - III declinazione).
aqua: Ablativo singolare femminile (da aqua, aquae - I declinazione).
hominem: Accusativo singolare maschile (da homo, hominis - III declinazione).
Caesar: Nominativo singolare maschile (da Caesar, Caesaris - III declinazione).
Servus: Nominativo singolare maschile (da servus, servi - II declinazione).
gaudio: Ablativo singolare neutro (causa) (da gaudium, gaudii - II declinazione).
donationis: Genitivo singolare femminile (da donatio, donationis - III declinazione).
Caesar: Nominativo singolare maschile (da Caesar, Caesaris - III declinazione).
servum: Accusativo singolare maschile (da servus, servi - II declinazione).
ludibrio: Dativo singolare neutro (dativo di fine/scopo) (da ludibrium, ludibrii - II declinazione).
labor: Nominativo singolare maschile (da labor, laboris - III declinazione).
servo: Dativo singolare maschile (da servus, servi - II declinazione).
libertatem: Accusativo singolare femminile (da libertas, libertatis - III declinazione).
AGGETTIVI
Misenensem: Accusativo singolare femminile (da Misenensis, Misenense - Aggettivo II classe).
suam: Accusativo singolare femminile (possessivo) (da suus, sua, suum - Aggettivo I classe).
viridem: Accusativo singolare maschile (da viridis, viride - Aggettivo II classe).
parvo: Ablativo singolare maschile (da parvus, parva, parvum - Aggettivo I classe).
aliud: Accusativo singolare neutro (da alius, alia, aliud - Aggettivo pronominale). (Nota: Discordanza di genere con 'xystum', che è maschile).
pauca: Ablativo singolare femminile (da paucus, pauca, paucum - Aggettivo I classe).
laetus: Nominativo singolare maschile (da laetus, laeta, laetum - Aggettivo I classe).
certae: Genitivo singolare femminile (da certus, certa, certum - Aggettivo I classe).
inutilis: Nominativo singolare maschile (parte nominale) (da inutilis, inutile - Aggettivo II classe).
stulto: Dativo singolare maschile (da stultus, stulta, stultum - Aggettivo I classe).
ALTRE FORME GRAMMATICALI (Preposizioni, Avverbi, Congiunzioni)
Dum: Congiunzione (temporale).
in: Preposizione ( accusativo).
Ibi: Avverbio.
per: Preposizione ( accusativo).
come: Avverbio (non latino; probabile errore nel testo per tamquam o quasi - "come").
sed: Congiunzione avversativa.
ab: Preposizione ( ablativo).
Inde: Avverbio.
in: Preposizione ( accusativo).
et: Congiunzione.
at: Congiunzione avversativa.
Non: Avverbio.
multum: Avverbio.
et: Congiunzione.
tam: Avverbio.
numquam: Avverbio.