L'ELOQUENZA PERSONIFICATA PARLA IN SOGNO
AD UN GIOVANETTO
VERSIONE DI GRECO di Luciano
TRADUZIONE
Se ti affiderai a me, io primamente ti mostrerò molte opere degli antichi uomini, e i loro fatti meravigliosi e, recitandoti i loro scritti, ti farò conoscere tutte le cose. L'anima tua, che è sì tfobile parte di te, io adornerò di molte e belle virtù : la temperanza, la giustizia, la pietà, il desiderio dell' onesto. Questi sono i veri ornamenti dell' anima. Non' ti sfuggirà nulla del passato, nulla che debba essere al presente fatto, e con me conoscerai anche il futuro. Insemina io ben presto ti insegnerò tutte le cose divine e umane. Così sarai da tutti in 1 vidiato, onorato, lodato e giudicato degno lei più grandi premi. Se poi andrai in altri paesi, non. vi sarai né sconosciuto, né oscuro, giacché io ti concederò tanta gloria, che chiunque ti vedrà, chiamando il vicino e segnandoti 'col dito, dirà: questo è lui. 'Quando accadrà qualche grave sventura o agli amici o alla città intera, sopra di te rivolgeranno tutti lo sguardo, ammirandoti e dicendo: "Beato lui, che parla con tanta facondia, felici il padre e la madre, che lo hanno generato!". Se è vero, come si racconta, che alcuni, da ine diventarono dei, io ti prometto che ti renderò tale e che de la morte non cesserai mai di stare insieme con i savi e di versare con i migliori degli uomini.