Le inondazioni del Nilo
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
Επερχεται ο Νειλος, επειδαν πληθυνη, ου μονον το Δελτα, αλλα και του Λιβυκου τε λεγομενου χωριου και του Αραβιου μερος επι δυοιν ημεραιν εκατερωθεν οδον. Περι δε της του ποταμου φυσεως ουτε παρα των ιερεων ουτε απ' αλλου ουδενος εστι πυνθανεσθαι, δια τι κατερχεται μεν ο Νειλος, πληθυνειν αρχομενος απο των θερινων τροπων επι εκατον ημερας, επειδαν δε πελαζηται τουτων των ημερων το τελος, οπισω απερχεται απολειπων το ρειθρον και τον απαντα χειμωνα διατελει βραχυς ων. Ελληνων μεν ουν τινες, δηλονοτι ινα επισημοι γιγνωνται τη σοφια, περι του υδατος τουτου λεγουσι τρεις αιτιας, ων τας μεν δυο ολως παραλειπομεν ως αναξιας μνημης ουσας, η δε τριτη επιεικης μεν εστιν, μαλιστα δε ψευδης φαινεται ουσα. Λεγει γαρ αυτη η θεωρια τον Νειλον αυξανεσθαι απο τηκομενης της χιονος. Αλλα πως ρεοι αν απο της χιονος, καταφερομενος απο των θερμοτατων τοπων εις ψυχροτερους;
TRADUZIONE
Il Nilo inonda, qualora si accresca, non solo il delta ma anche una parte della regione detta Libica e (una parte) detta Arabica per due giornate di cammino. Riguardo alla natura del Nilo non è possibile chiedere né a sacerdoti né a nessun altro per quale motivo il Nilo straripa cominciando ad accrescersi dal solstizio d'estate per cento giorni dopo che si avvicina la fine di questi giorni, poi si ritira abbandonando il letto e continua ad essere breve durante tutto l'inverno. dunque alcuni dei greci evidentemente, affinché diventino illustri per quanto riguarda la saggezza, su questa inondazione indicano tre cause, due delle quali tralasciamo completamente perché sono indegne di memoria. la terza invece è la più ragionevole ma sembra essere la meno veritiera. infatti la medesima teoria dice che il Nilo si accresce dallo scoglimento della neve. Ma come potrebbe scorrere dalla neve, scendendo da luoghi caldissimi verso luoghi freddi?