Le meraviglie dell'Egitto
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
Ο λαβυρινθος και τας πυραμιδας υπερβαλλει. Τουτου γαρ δωδεκα μεν εισιν αυλαι καταστεγοι, αντιπυλοι αλληλαις, εξ μεν προς Βορεαν, εξ δε προς Νοτον τρεπομεναι, συνεχεις· εις δε τοιχος εξωθεν πασας περιαγει. Οικηματα δ' ενεστι διπλα, τα μεν υπογαια, τα δε μετεωρα, τρισχιλια αριθμον. Τα μεν νυν μετεωρα των οικηματων αυτοι τε εωρωμεν διερχομενοι, τα δε αυτων υπογαια λογοις επυνθανομεθα. Οι γαρ ιερεις των Αιγυπτιων δηλουν αυτα ουδαμως ηθελον, λεγοντες θηκας αυτοθι ειναι των αρχαιων βασιλεων και των ιερων κροκοδειλων. Θαυμα δε ετι μειζον παρεχεται η Μοιριος καλουμενη λιμνη, παρ' ην ο λαβυρινθος ουτος εστιν. Ταυτης το περιμετρον εστι σταδιοι εξακοσιοι και τρισχιλιοι το δε βαθος, ου βαθυτατη εστιν, πεντηκοντα δργυιαι εισιν. Εν δε μεση τη λιμνη δυο πυραμιδες εισιν, του υδατος υπερεχουσαι πεντηκοντα οργυιας εκατερα, και το καθ' υδατος τοσουτον εστιν, και επ' αμφοτεραις κολοσσος λιθινος επεστιν.
TRADUZIONE
Il labirinto davvero supera le piramidi. Esso si compone di dodici cortili coperti, contigui, con le porte opposte tra loro, sei rivolte verso nord e sei verso sud; un unico muro di cinta li separa dall'esterno. All'interno, su due piani, uno sotterraneo, l'altro superiore, si stendono 3000 stanze, 1500 per piano; le stanze del piano superiore le ho visitate e percorse personalmente, quindi posso parlarne per conoscenza diretta; su quelle sotterranee ho avuto solamente informazioni: gli addetti egiziani si rifiutarono di mostrarmele sostenendo che vi si trovano le sepolture dei re che furono i primi costruttori del labirinto e dei coccodrilli sacri. Benché il labirinto sia già straordinario ancora più meravigliati lascia il lago cosiddetto di Meride, presso il quale il labirinto è stato costruito. il perimetro del lago misura 3600 stadi, vale a dire sessanta scheni, una lunghezza pari all'intero sviluppo costiero egiziano; il lago si estende nel senso della lunghezza in direzione nord-sud e nel punto di massima profondità raggiunge le cinquanta orgie. nel bel mezzo infatti vi sorgono due piramidi alte ciascuna cinquanta orgie sul livello dell'acqua; e altrettanto misura la parte sommersa. Sopra entrambe le piramidi c'è un colosso di pietra seduto sul trono.