Meraviglie della Libia
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Esercizi greci
TRADUZIONE N. 1
I Cartaginesi dicono che c'è un'isola di fronte ai Gizanti, raggiungibile a guado dalla terra ferma, piena di ulivi e viti. Sull'isola c'è un lago e dal lago le fanciulle delposto estraggono polvere d'oro con piume d'uccelli. Non so se il racconto dice la verità; scrivo le parole dei Cartaginesi. Lì ci sono anche grandi laghi; da un altro lago estraggono con una pertica pece avente odore di bitume. Fanno una buca vicino al lago e trattengono la pece nella fossa. Raccolgono molta mece e in seguito la travasano dal lago nelle anfore.
VERSIONE N. 2